Естер 5
Естер іде до царя непокликана, і її приймають, і вона запрошує його й Гамана на бенкет. Гаман будує шибеницю для Мордехая.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Бенкет Естер і Гаманова шибениця
1Третього дня Естер вдягнула свої царські шати і стала на внутрішньому подвірʼї палацу, навпроти царської зали. Цар сидів на своєму царському престолі в тронній залі, обличчям до входу. 2Коли цар побачив царицю Естер, що стояла на подвірʼї, вона здобула його прихильність, і він простягнув до неї золоте берло, яке тримав у руці. Тож Естер підійшла і торкнулася кінця берла.
3Цар сказав їй: «Що сталося, царице Естер? Яке твоє прохання? Навіть якщо це половина царства, тобі буде дано.» 4Естер відповіла: «Якщо цареві до вподоби, хай цар і Гаман прийдуть сьогодні на бенкет, який я приготувала для нього.» 5Цар сказав: «Негайно приведіть Гамана, щоб ми зробили так, як просить Естер.» Тож цар і Гаман пішли на бенкет, який приготувала Естер. 6Коли вони пили вино, цар сказав Естер: «Яке твоє бажання? Його буде виконано. Яке твоє прохання? Навіть якщо це половина царства, буде зроблено.» 7Естер відповіла: «Ось моє бажання і моє прохання: 8якщо я знайшла прихильність у царя і якщо цареві до вподоби виконати моє бажання і зробити те, про що я прошу, хай цар і Гаман прийдуть завтра на бенкет, який я приготую для них. Тоді я зроблю так, як сказав цар.» 9Того дня Гаман вийшов радісний і в доброму настрої. Але коли він побачив Мордехая біля царської брами і той не встав перед ним і не виявив перед ним жодного страху, Гаман сповнився люті на Мордехая. 10Однак Гаман стримався і пішов додому. Він послав по своїх друзів і по свою жінку Зереш. 11Гаман хвалився перед ними своїм великим багатством і своїми численними синами, а також тим, як цар ушанував його і підніс над царськими вельможами й слугами. 12Гаман додав: «Більше того, цариця Естер не впустила з царем на свій бенкет нікого, крім мене. І завтра вона знову запросила мене разом з царем. 13Та ніщо з цього мене не тішить, доки я бачу юдея Мордехая, що сидить біля царської брами.» 14Його жінка Зереш і всі його друзі сказали йому: «Звели збудувати шибеницю близько 22 метрів заввишки, а вранці попроси царя, щоб на ній повісили Мордехая. А тоді йди з царем на бенкет і веселися.» Гаманові сподобалася ця думка, і він звелів збудувати шибеницю.a
Примітки
- a14шибениця: високий деревʼяний стовп, на якому вішали тіло або насаджували людину. Або: паля для насаджування; стовп (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейське слово — просто «дерево» чи «деревина». Перські царі насаджували ворогів на палі, як записує Геродот про Дарія («Історія» 3.159), а «повісити на дереві» в Писанні може означати виставити тіло після смерті (Повторення Закону 21:22-23; Ісус Навин 10:26). Чи мали Мордехая повісити живим, чи насадити на палю, непевно; «шибениця» зберігає образ високої споруди для страти.
Перехресні посилання
- 1 Естер 6:4, Обʼявлення 3:21
- 2 Естер 8:4, Естер 4:11
- 3 Від Марка 6:23, Естер 7:2
- 4 Естер 5:8, Приповісті 29:11
- 5 Естер 6:14
- 6 Естер 7:2, Естер 5:3
- 8 Естер 7:3, Приповісті 16:9
- 9 Естер 3:5, Від Матвія 2:16
- 10 Естер 6:13, Екклезіяст 7:9
- 11 Естер 9:7–10, Естер 3:1
- 12 Приповісті 27:1, Псалом 37:35–36
- 13 До филипʼян 4:11–12
- 14 Естер 6:4, 1 Царів 21:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.