Ester 6
Karena tidak dapat tidur, raja mengetahui bahwa Mordekhai belum pernah dihormati karena menyelamatkan nyawanya. Haman, yang datang untuk meminta kematian Mordekhai, disuruh menghormati Mordekhai di depan seluruh kota.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Raja tidak dapat tidur
1Malam itu raja tidak dapat tidur. Jadi dia memerintahkan supaya kitab catatan sejarah dibawa, lalu kitab itu dibacakan di hadapan raja. 2Di situ didapati tertulis bahwa Mordekhai telah membongkar persekongkolan Bigtana dan Teresy, dua orang pegawai istana raja yang menjaga pintu, yang hendak membunuh Raja Ahasyweros. 3Raja bertanya, “Kehormatan atau kedudukan tinggi apa yang telah diberikan kepada Mordekhai karena hal ini?” Para pelayan muda raja menjawab, “Tidak ada apa-apa yang dilakukan baginya.” 4Raja berkata, “Siapa yang ada di pelataran?” Waktu itu Haman baru saja masuk ke pelataran luar istana untuk meminta kepada raja supaya Mordekhai digantung pada tiang gantungan yang telah didirikannya baginya.a 5Para pelayan raja menjawab, “Haman sedang berdiri di pelataran.” “Suruh dia masuk,” kata raja. 6Ketika Haman masuk, raja bertanya kepadanya, “Apa yang harus dilakukan bagi orang yang raja ingin hormati?” Haman berpikir dalam hatinya, “Siapa lagi yang ingin raja hormati selain aku?” 7Haman menjawab raja, “Bagi orang yang ingin Tuanku Raja hormati, 8hendaklah dibawa pakaian kerajaan yang pernah dipakai Tuanku Raja sendiri, dan kuda yang pernah ditunggangi Tuanku Raja, yang di atas kepalanya dipasang mahkota kerajaan,b 9dan hendaklah pakaian dan kuda itu diserahkan kepada salah seorang pembesar raja yang paling mulia. Biarlah mereka mengenakan pakaian itu pada orang yang ingin Tuanku Raja hormati, mengarak dia di atas kuda melalui lapangan kota, dan berseru di depannya, ‘Beginilah dilakukan kepada orang yang ingin dihormati raja!’” 10Lalu raja berkata kepada Haman, “Cepat! Ambillah pakaian dan kuda itu seperti yang telah kaukatakan, dan lakukanlah hal itu kepada Mordekhai, orang Yahudi itu, yang duduk di gerbang istana raja. Jangan lewatkan apa pun dari semua yang telah kauusulkan.” 11Jadi Haman mengambil pakaian dan kuda itu. Dia mengenakan pakaian itu pada Mordekhai, mengarak dia di atas kuda melalui lapangan kota, dan berseru di depannya, “Beginilah dilakukan kepada orang yang ingin dihormati raja!” 12Lalu Mordekhai kembali ke gerbang istana raja, tetapi Haman bergegas pulang dengan sedih dan berselubung kepala. 13Haman menceritakan kepada Zeresy, istrinya, dan kepada semua sahabatnya segala yang telah terjadi kepadanya. Para penasihatnya dan Zeresy, istrinya, berkata kepadanya, “Jika Mordekhai, yang di hadapannya engkau mulai jatuh, adalah keturunan orang Yahudi, engkau tidak akan dapat mengalahkannya. Engkau pasti akan jatuh di hadapannya.” 14Selagi mereka masih berbicara dengannya, para pegawai istana raja tiba dan segera membawa Haman ke perjamuan yang telah disiapkan Ester.
Catatan
- a4menggantung pada pohon: dihukum mati dan dipertontonkan pada tiang kayu yang tinggi. Atau: menyula pada tiang; menggantung pada pohon (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang diterjemahkan “tiang gantungan” berarti “pohon” atau “kayu”; dalam 5:14 itu adalah tiang yang tingginya lima puluh hasta (sekitar 22 meter). “Menggantung” dapat berarti menggantung pada leher, menyula, atau menggantungkan mayat sesudah mati; orang Persia diketahui menyula orang (Ezra 6:11 mengancamkan hal itu). Teks tidak mengatakan cara mana yang dimaksud.
- b8di atas kepalanya: mahkota itu di atas kepala kuda. Atau: mahkota kerajaan dipasang di atas kepala orang yang dihormati raja (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ganti itu paling wajar menunjuk kepada kuda yang baru saja disebut: seekor kuda kerajaan dengan jambul seperti mahkota di kepalanya, seperti yang kadang-kadang dimiliki kuda-kuda dalam seni Persia. Mungkin juga artinya mahkota itu dipasang di atas kepala orang yang dihormati, tetapi mahkota itu tidak disebut lagi dalam ayat 9-11, ketika orang itu dipakaikan pakaian dan dinaikkan ke atas kuda.
Referensi silang
- 1 Daniel 6:19, Daniel 2:1
- 3 Pengkhotbah 9:15, Kejadian 40:23
- 4 Ester 5:14, Ester 4:11
- 6 Amsal 16:18, Obaja 1:3
- 8 1 Raja-raja 1:33, 1 Samuel 18:4
- 9 Kejadian 41:43, 1 Raja-raja 1:33–34
- 11 Lukas 1:52
- 12 2 Samuel 15:30, Yeremia 14:3–4
- 13 Amsal 28:18, Hosea 14:10
- 14 Ester 5:8
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.