Matius 13
Di tepi danau Yesus menceritakan perumpamaan-perumpamaan tentang Kerajaan: penabur, lalang di antara gandum, biji sesawi, ragi, harta yang terpendam, mutiara dan pukat. Yesus menjelaskannya kepada para murid, tetapi di Nazaret orang-orang menolak Dia.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Perumpamaan di tepi danau: penabur
1Pada hari itu juga Yesus keluar dari rumah dan duduk di tepi danau. 2Begitu banyak orang berkerumun di sekeliling-Nya, sehingga Dia naik ke sebuah perahu dan duduk di situ, sementara semua orang berdiri di pantai. 3Dia mengajarkan banyak hal kepada mereka dengan perumpamaan. “Dengarlah!” kata-Nya. “Ada seorang penabur pergi menabur benih. 4Ketika ia menabur, sebagian benih jatuh di pinggir jalan, lalu burung-burung datang dan memakannya sampai habis. 5Sebagian lagi jatuh di tanah berbatu-batu yang tanahnya tipis. Benih itu segera tumbuh, karena tanahnya tidak dalam, 6tetapi ketika matahari terbit, tanaman muda itu layu terbakar, dan karena tidak berakar, tanaman itu menjadi kering. 7Benih yang lain jatuh di tengah semak duri, lalu semak duri itu tumbuh dan menghimpitnya. 8Tetapi benih yang lain jatuh di tanah yang baik dan menghasilkan buah: ada yang seratus kali lipat, ada yang enam puluh, ada yang tiga puluh. 9Siapa yang bertelinga, hendaklah ia mendengar.”
Mengapa Yesus berbicara dengan perumpamaan
10Murid-murid datang kepada Yesus dan bertanya kepada-Nya, “Mengapa Engkau memakai perumpamaan ketika Engkau berbicara kepada mereka?” 11Dia menjawab mereka, “Karena kalian telah diberi kesempatan untuk mengetahui rahasia-rahasia Kerajaan Surga, tetapi mereka tidak. 12Orang yang mempunyai akan diberi lebih banyak lagi, sehingga ia berkelimpahan. Tetapi orang yang tidak mempunyai, apa yang ada padanya pun akan diambil. 13Itulah sebabnya Aku berbicara kepada mereka dengan perumpamaan, karena mereka melihat tetapi tidak melihat, dan mereka mendengar tetapi tidak mendengar dan tidak mengerti. 14Pada mereka nubuat Yesaya sedang menjadi kenyataan: \q ‘Kalian akan terus mendengar, tetapi tidak pernah mengerti; \q kalian akan terus melihat, tetapi tidak pernah memahami. 15Hati bangsa ini sudah menjadi tumpul. \q Telinga mereka sukar mendengar, \q dan mata mereka tertutup rapat. \q Kalau tidak demikian, \q mereka mungkin melihat dengan mata dan mendengar dengan telinga, \q mengerti dengan hati lalu berbalik, \q dan Aku akan menyembuhkan mereka.’a 16Tetapi berbahagialah mata kalian, karena melihat, dan telinga kalian, karena mendengar. 17Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, banyak nabi dan orang benar ingin melihat apa yang sekarang kalian lihat, tetapi tidak melihatnya; mereka ingin mendengar apa yang sekarang kalian dengar, tetapi tidak mendengarnya.
Penjelasan perumpamaan penabur
18Jadi kalian, dengarlah arti perumpamaan tentang penabur itu. 19Inilah benih yang ditaburkan di pinggir jalan: orang yang mendengar firman tentang Kerajaan itu tetapi tidak mengertinya. Si jahat datang dan merampas apa yang ditaburkan di dalam hatinya. 20Benih yang ditaburkan di tanah yang berbatu-batu adalah orang yang mendengar firman dan segera menerimanya dengan sukacita. 21Tetapi firman itu tidak berakar di dalam dirinya, dan ia hanya bertahan sebentar. Begitu datang kesusahan atau penganiayaan karena firman itu, ia segera tersandung dan murtad. 22Benih yang ditaburkan di tengah semak duri adalah orang yang mendengar firman, tetapi kekhawatiran zaman ini dan tipu daya kekayaan menghimpit firman itu, sehingga tidak menghasilkan buah. 23Tetapi benih yang ditaburkan di tanah yang baik adalah orang yang mendengar firman dan mengertinya. Orang itu sungguh berbuah, ada yang seratus kali lipat, ada yang enam puluh, ada yang tiga puluh.”
Lalang di antara gandum
24Lalu Yesus menceritakan perumpamaan yang lain kepada mereka: “Kerajaan Surga itu seperti kisah seseorang yang menaburkan benih yang baik di ladangnya. 25Tetapi ketika semua orang sedang tidur, musuhnya datang dan menaburkan benih lalang di antara gandum itu, lalu pergi. 26Ketika gandum itu tumbuh dan mulai berbulir, lalang itu pun kelihatan. 27Hamba-hamba pemilik ladang itu datang kepadanya dan berkata, ‘Tuan, bukankah benih yang baik yang Tuan taburkan di ladang Tuan? Jadi dari mana datangnya lalang itu?’ 28‘Seorang musuh telah melakukan ini,’ katanya kepada mereka. ‘Jadi, apakah Tuan mau kami pergi dan mencabutinya?’ tanya hamba-hamba itu. 29‘Jangan,’ jawabnya, ‘sebab waktu mencabuti lalang itu, kalian mungkin ikut mencabut gandumnya. 30Biarkanlah keduanya tumbuh bersama sampai musim menuai. Pada waktu menuai aku akan memerintahkan para penuai, “Kumpulkanlah dahulu lalang itu dan ikatlah berberkas-berkas untuk dibakar. Tetapi simpanlah gandum itu di dalam lumbungku.”’”
Biji sesawi dan ragi
31Dia memberikan perumpamaan yang lain lagi kepada mereka untuk direnungkan: “Bayangkanlah sebutir biji sesawi yang diambil seseorang lalu ditaburkannya di ladangnya. Seperti itulah Kerajaan Surga. 32Biji itu paling kecil dari segala benih, tetapi setelah tumbuh, ia lebih tinggi daripada tanaman lain di kebun dan menjadi pohon, cukup besar sehingga burung-burung di udara datang dan bersarang di antara cabang-cabangnya.”b
33Dia menceritakan perumpamaan yang lain kepada mereka: “Kerajaan Surga itu seperti ragi. Seorang perempuan mengambilnya dan mengadukkannya ke dalam sekitar dua puluh kilogram tepung, sampai seluruh adonan itu mengembang.”
34Semua yang Yesus katakan kepada orang banyak itu Dia sampaikan dengan perumpamaan; bahkan tanpa perumpamaan Dia tidak mengatakan apa-apa kepada mereka. 35Hal itu terjadi supaya genaplah firman yang disampaikan melalui nabi: “Aku akan membuka mulut-Ku dengan perumpamaan; Aku akan mengungkapkan hal-hal yang tersembunyi sejak dunia dijadikan.”c
Penjelasan perumpamaan lalang
36Kemudian Yesus menyuruh orang banyak itu pulang, lalu Dia masuk ke dalam rumah. Murid-murid-Nya datang kepada-Nya dan berkata, “Jelaskanlah kepada kami arti perumpamaan tentang lalang di ladang itu.” 37Dia menjawab, “Orang yang menaburkan benih yang baik ialah Anak Manusia. 38Ladang itu ialah dunia. Benih yang baik ialah orang-orang yang menjadi milik Kerajaan, dan lalang ialah orang-orang yang menjadi milik si jahat. 39Musuh yang menaburkannya ialah Iblis. Waktu menuai ialah akhir zaman, dan para penuai ialah malaikat-malaikat. 40Lalang dikumpulkan dan dibakar di dalam api; demikianlah juga akhir zaman nanti. 41Anak Manusia akan mengutus malaikat-malaikat-Nya, dan mereka akan mengumpulkan dari Kerajaan-Nya segala sesuatu yang menyebabkan orang berdosa dan setiap orang yang melanggar hukum Allah. 42Mereka akan melemparkan semuanya ke dalam dapur api yang menyala-nyala, tempat orang menangis dan menggertakkan gigi.
43Lalu di dalam Kerajaan Bapa mereka, orang-orang benar akan bersinar seperti matahari. Siapa yang bertelinga, hendaklah ia mendengar.
Harta, mutiara dan pukat
44Kerajaan Surga itu seperti harta yang terpendam di ladang. Seseorang menemukannya, lalu memendamnya lagi. Dengan penuh sukacita ia pergi menjual segala miliknya, lalu membeli ladang itu.
45Kerajaan Surga juga seperti seorang pedagang yang mencari mutiara yang indah. 46Ketika ia menemukan sebutir mutiara yang sangat mahal, ia pergi menjual seluruh miliknya, lalu membeli mutiara itu.
47Kerajaan Surga juga seperti pukat yang ditebarkan di danau dan menangkap berbagai jenis ikan. 48Setelah penuh, pukat itu ditarik ke pantai. Orang-orang duduk dan mengumpulkan ikan yang baik ke dalam keranjang, sedangkan ikan yang tidak berguna mereka buang. 49Demikianlah juga akhir zaman nanti. Malaikat-malaikat akan datang dan memisahkan orang jahat dari antara orang benar, 50lalu melemparkan mereka ke dalam dapur api yang menyala-nyala. Di sana orang akan menangis dan menggertakkan gigi.
51Apakah kalian mengerti semua ini?”d “Ya,” jawab mereka. 52Lalu Dia berkata kepada mereka, “Karena itu setiap ahli Taurat yang telah dididik menjadi murid Kerajaan Surga adalah seperti tuan rumah yang mengeluarkan dari gudang hartanya barang yang baru dan yang lama.” 53Setelah Yesus selesai menceritakan perumpamaan-perumpamaan itu, Dia pergi dari situ. 54Yesus datang ke kampung halaman-Nya dan mulai mengajar orang-orang di sinagoge mereka. Mereka sangat takjub. “Dari mana orang ini mendapat hikmat seperti itu,” tanya mereka, “dan mukjizat-mukjizat ini? 55Bukankah ia ini anak tukang kayu itu? Bukankah ibunya perempuan yang bernama Maria? Dan bukankah saudara-saudaranya Yakobus, Yusuf, Simon dan Yudas?e 56Dan bukankah semua saudara perempuannya tinggal di sini bersama kita? Jadi dari mana ia mendapat semua itu?” 57Lalu mereka menolak Dia. Tetapi Yesus berkata kepada mereka, “Seorang nabi dihormati di mana-mana, kecuali di kampung halamannya sendiri dan di antara keluarganya sendiri.” 58Karena mereka tidak percaya, Dia tidak mengadakan banyak mukjizat di sana.
Catatan
- a15Yesaya 6:10 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani: bangsa itu menumpulkan dirinya sendiri.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam teks Ibrani Yesaya 6:10, Allah menyuruh Yesaya membuat hati bangsa itu tumpul. Perjanjian Lama berbahasa Yunani, yang dikutip Matius, menggambarkan keadaan bangsa itu sendiri: hati mereka sudah menjadi tumpul dan mereka menutup mata mereka (seperti dalam Kisah Para Rasul 28:27).
- b32paling kecil dari segala benih: benih terkecil yang biasa ditabur orang. Juga dipertimbangkan: benih terkecil di seluruh dunia.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesus berbicara tentang benih yang ditanam para pendengar-Nya, bukan tentang semua tumbuhan. Biji sesawi adalah lambang umum bagi sesuatu yang kecil.
- c35melalui nabi, bacaan SBLGNT. Naskah lain: melalui nabi Yesaya, bacaan beberapa naskah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah, di antaranya tulisan tangan pertama Kodeks Sinaiticus, membaca “melalui nabi Yesaya”, padahal kata-kata itu berasal dari Mazmur 78:2. Para penulis Kristen mula-mula sudah mengenal bacaan ini. Bacaan itu mungkin asli, lalu para penyalin menghapus nama itu karena tampaknya keliru; atau seorang penyalin menambahkan Yesaya, nabi yang paling sering disebut Matius. Kitab Mazmur dianggap nubuat, dan Asaf disebut pelihat dalam 2 Tawarikh 29:30. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.
- d51tidak ada kata pengantar sebelum pertanyaan itu, bacaan SBLGNT. Naskah lain: “Yesus berkata kepada mereka” sebelum pertanyaan itu, dalam banyak naskah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah menambahkan “Yesus berkata kepada mereka” sebelum pertanyaan itu. Tanpa kata-kata itu, pertanyaan tersebut melanjutkan perkataan Yesus. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.
- e55saudara-saudara: kata yang biasa untuk saudara laki-laki dalam satu keluarga. Atau: sepupu atau kerabat lain; anak-anak Yusuf dari pernikahan sebelumnya (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini biasanya berarti saudara laki-laki. Tradisi-tradisi Kristen berbeda pendapat apakah mereka anak-anak Maria dan Yusuf, anak-anak Yusuf dari pernikahan sebelumnya, atau kerabat dekat seperti sepupu. Teksnya menyebut mereka saudara dan tidak menyelesaikan pertanyaan itu (lihat 1:25; 12:46).
Referensi silang
- 1 Lukas 8:4–10, Markus 4:1–12
- 2 Lukas 5:3, Kejadian 49:10
- 3 Markus 4:2–9, Markus 4:13
- 4 Matius 13:18–19
- 5 Yehezkiel 11:19, Yehezkiel 36:26
- 6 Matius 13:21, Yakobus 1:11–12
- 7 Markus 4:18–19, Yeremia 4:3–4
- 8 Matius 13:23, Lukas 8:15
- 9 Matius 11:15, Wahyu 2:11
- 10 Markus 4:33–34, Markus 4:10
- 11 1 Korintus 2:9–10, 1 Korintus 2:14
- 12 Matius 25:29, Markus 4:24–25
- 13 Yehezkiel 12:2, Yeremia 5:21
- 14 Yesaya 6:9–10, Yehezkiel 12:2
- 15 Yesaya 6:10, Zakharia 7:11
- 16 Lukas 10:23–24, Efesus 1:17–18
- 17 Yohanes 8:56, Ibrani 11:13
- 18 Lukas 8:11–15, Matius 13:11–12
- 19 Lukas 8:11–15, Matius 13:38
- 20 Yehezkiel 33:31–32, Mazmur 106:12–13
- 21 Matius 11:6, 2 Petrus 1:8–9
- 22 1 Timotius 6:17, Lukas 8:14
- 23 Filipi 1:11, Matius 12:33
- 24 Matius 25:1, Matius 13:47
- 25 1 Petrus 5:8, Kisah Para Rasul 20:30–31
- 26 Markus 4:26–29
- 27 Roma 16:17, 2 Korintus 6:1
- 28 1 Korintus 5:3–7
- 30 Matius 3:12, 1 Timotius 5:24
- 31 Lukas 13:18–19, Matius 17:20
- 32 Yehezkiel 31:6, Daniel 4:9
- 33 1 Korintus 5:6–7, Galatia 5:9
- 34 Markus 4:33–34, Yohanes 16:25
- 35 Mazmur 78:2, Efesus 3:9
- 36 Yohanes 16:17–20
- 37 1 Korintus 3:5–7, Matius 13:41
- 38 Yohanes 8:44, Filipi 3:18–19
- 39 Matius 13:49, Wahyu 14:15–19
- 40 Matius 13:39
- 41 Matius 24:31, Matius 18:7
- 42 Matius 13:50, Matius 8:12
- 43 Daniel 12:3, Matius 11:15
- 44 Amsal 2:2–5, Filipi 3:7–9
- 45 Ayub 28:18, Amsal 3:13–18
- 46 Lukas 18:28–30, Efesus 3:8
- 47 Yohanes 15:6, 2 Timotius 3:2–5
- 48 Matius 13:30, Matius 3:12
- 49 Wahyu 20:12–15, Matius 13:39
- 50 Matius 8:12, Matius 13:42
- 51 Matius 13:11, Matius 13:19
- 52 1 Yohanes 2:7–8, Titus 1:9
- 53 Matius 7:28
- 54 Matius 7:28, Yohanes 7:15–16
- 55 Yohanes 6:42, Markus 6:3
- 57 Yohanes 4:44, Matius 11:6
- 58 Markus 6:5–6, Roma 11:20
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.