Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Petrus 5

Petrus menasihati para penatua untuk menggembalakan kawanan domba Allah dengan sukarela, dan semua orang untuk merendahkan diri di bawah tangan Allah dan melawan Iblis. Ia menutup suratnya dengan salam terakhir.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Gembala-gembala kawanan domba Allah

1Karena itu aku menasihati para penatua di antara kalian, aku yang juga penatua, saksi penderitaan Kristus, dan yang akan turut mendapat bagian dalam kemuliaan yang akan dinyatakan: 2Gembalakanlah kawanan domba Allah yang dipercayakan kepada kalian. Awasilah mereka bukan karena terpaksa, tetapi dengan sukarela, sesuai dengan kehendak Allah. Lakukanlah itu bukan karena mencari keuntungan, tetapi dengan penuh pengabdian. 3Janganlah kalian berbuat seolah-olah kalian memerintah atas mereka yang dipercayakan kepada kalian, tetapi jadilah teladan bagi kawanan domba itu. 4Dan pada waktu Gembala Agung itu datang, kalian akan menerima mahkota kemuliaan yang tidak akan layu. 5Demikian juga kalian, orang-orang muda, tunduklah kepada para penatua. Dan kalian semua, kenakanlah kerendahan hati seorang terhadap yang lain seperti pakaian, sebab “Allah menentang orang yang congkak, tetapi Dia memberikan kasih karunia kepada orang yang rendah hati.”

Rendah hati di bawah tangan Allah

6Karena itu rendahkanlah diri kalian di bawah tangan Allah yang kuat, supaya pada waktunya Dia meninggikan kalian. 7Serahkanlah segala kekhawatiran kalian kepada-Nya, sebab Dia peduli akan kalian. 8Sadarlah dan berjaga-jagalah! Lawan kalian, si Iblis, berjalan keliling seperti singa yang mengaum-aum dan mencari orang yang dapat ditelannya. 9Lawanlah dia dengan iman yang teguh, sebab kalian tahu bahwa saudara-saudara seiman kalian di seluruh dunia juga mengalami penderitaan yang sama. 10Dan Allah, sumber segala kasih karunia, yang telah memanggil kalian kepada kemuliaan-Nya yang kekal di dalam Kristus, setelah kalian menderita seketika lamanya, Dia sendiri akan memulihkan, meneguhkan, menguatkan, dan mengokohkan kalian. 11Bagi Dialah kuasa sampai selama-lamanya. Amin.

Salam penutup

12Dengan perantaraan Silwanus, yang kuanggap sebagai saudara yang setia, aku menulis surat yang singkat ini kepada kalian. Aku menasihati kalian dan memberi kesaksian bahwa inilah kasih karunia Allah yang sejati. Berdirilah teguh di dalamnya! 13Jemaat yang ada di Babel, yang dipilih sama seperti kalian, menyampaikan salam kepada kalian, demikian juga Markus, anakku. 14Berilah salam seorang kepada yang lain dengan cium kasih. Damai sejahtera menyertai kalian semua yang ada di dalam Kristus.

Catatan

  1. a1–3mengikuti SBLGNT: dengan “mengawasi[nya]” dan dengan “sesuai dengan kehendak Allah”. Naskah lain: tanpa “mengawasi[nya]”; tanpa “sesuai dengan kehendak Allah”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah berbeda di sini. Beberapa naskah awal yang penting (di antaranya Kodeks Sinaiticus menurut tulisan tangan pertama dan Kodeks Vaticanus) tidak mencantumkan partisip untuk mengawasi, dan banyak naskah yang lebih kemudian tidak mencantumkan “sesuai dengan kehendak Allah”. Kodeks Vaticanus juga tidak mencantumkan ayat 3. Tidak satu pun dari perbedaan ini mengubah makna bagian ini. Para peninjau perlu memeriksa buktinya dengan aparatus SBLGNT.

  2. b5kutipan dari Amsal 3:34.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini mengikuti terjemahan Yunani Amsal 3:34 (Septuaginta), yang memakai “Tuhan” di tempat Petrus memakai “Allah”. Teks Ibrani berbunyi bahwa Dia mencemooh para pencemooh tetapi memberikan kemurahan kepada orang yang rendah hati; dalam konteksnya “Dia” adalah TUHAN. Yakobus 4:6 mengutip ayat itu dalam bentuk yang sama dengan Petrus.

  3. c5mengikuti SBLGNT: “terhadap satu sama lain” tanpa “saling tunduk”. Naskah lain: “saling tunduklah, dan kenakanlah kerendahan hati”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan partisip yang berarti “tunduk” sesudah “satu sama lain”, yang menghubungkannya dengan perintah yang baru saja diberikan. Teks yang lebih pendek terdapat dalam naskah-naskah awal. Para peninjau perlu memeriksa buktinya dengan aparatus SBLGNT.

  4. d6–7mengikuti SBLGNT: “pada waktunya”. Naskah lain: “pada waktu Dia datang melawat”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah menambahkan kata yang berarti “lawatan”, ungkapan yang dipakai dalam 2:12. Bacaan yang lebih pendek adalah bacaan yang terdapat dalam kebanyakan naskah, termasuk yang paling awal. Para peninjau perlu memeriksa buktinya dengan aparatus SBLGNT.

  5. e10mengikuti SBLGNT: “memanggil kalian”, “dalam Kristus”, empat janji dalam bentuk masa depan. Naskah lain: “memanggil kita”; “dalam Kristus Yesus”; suatu doa: “kiranya Dia memulihkan, meneguhkan, menguatkan”; tanpa kata kerja yang terakhir.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah berbeda di beberapa tempat dalam ayat ini. Beberapa berbunyi “kita” sebagai ganti “kalian”; banyak yang menambahkan “Yesus”; banyak naskah yang lebih kemudian memiliki kata-kata kerja itu sebagai harapan (“kiranya Dia memulihkan ...”), bukan janji; dan beberapa naskah awal yang penting tidak mencantumkan kata kerja yang terakhir, “mengokohkan”. Para peninjau perlu memeriksa buktinya dengan aparatus SBLGNT.

  6. f11mengikuti SBLGNT: “kuasa”. Naskah lain: “kemuliaan dan kuasa”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah berbunyi “kemuliaan dan kuasa”, kata-kata yang lebih lengkap dari 4:11. Teks yang lebih pendek mempunyai dukungan awal yang kuat. Para peninjau perlu memeriksa buktinya dengan aparatus SBLGNT.

  7. g12melalui Silwanus: Silwanus membantu menulis surat itu, atau membawanya, atau keduanya. Atau: Silwanus hanya sebagai orang yang membawa surat itu; Silwanus hanya sebagai orang yang menuliskannya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Menulis melalui” seseorang dapat menyebut orang yang membawa surat kepada para pembacanya (bandingkan Kisah Para Rasul 15:23, di mana surat itu dikirim “dengan perantaraan tangan mereka”), dan juga orang yang membantu menulisnya. Kata-kata itu tidak mengatakan yang mana, dan mungkin keduanya benar.

  8. h12mengikuti SBLGNT: perintah, “berdirilah [teguh] di dalamnya”. Naskah lain: pernyataan, “yang di dalamnya kalian berdiri”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian berbunyi “yang di dalamnya kalian berdiri”, suatu pernyataan seperti Roma 5:2. Bentuk perintah mempunyai dukungan awal yang kuat. Para peninjau perlu memeriksa buktinya dengan aparatus SBLGNT.

  9. i13ia yang dipilih bersama kalian: jemaat di tempat Petrus berada. Atau: istri Petrus; seorang perempuan Kristen tertentu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Yunaninya berbentuk feminin: “[perempuan] yang turut dipilih”. Kata untuk jemaat berbentuk feminin, dan surat ini menyebut para pembacanya orang-orang pilihan (1:1; 2:9), sehingga jemaat yang mengirim salam kepada jemaat-jemaat paling cocok (bandingkan 2 Yohanes 1, 13). Petrus sudah menikah (1 Korintus 9:5), dan sebagian orang membaca ini sebagai istrinya. Beberapa naskah menambahkan kata untuk jemaat.

  10. j13Babel: tempat Petrus berada ketika ia menulis; kemungkinan besar sebutan bagi Roma. Atau: kota Babel kuno di Mesopotamia; sebuah benteng Romawi bernama Babel di Mesir (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Babel adalah tempat umat Allah dibuang. Surat ini menyebut para pembacanya orang-orang buangan dan pendatang (1:1, 1:17; 2:11), dan kitab Wahyu memakai Babel sebagai sebutan bagi Roma (Wahyu 14:8; 17:5, 18). Tradisi Kristen sejak abad kedua menempatkan Petrus di Roma pada akhir hidupnya. Tidak ada catatan tentang Petrus di Babel di sebelah timur, walaupun nama itu mungkin juga dimaksudkan secara harfiah.

Referensi silang
  1. 1 Lukas 24:48, Kolose 3:3–4
  2. 2 Titus 1:7, 1 Timotius 3:8
  3. 3 Filipi 3:17, 2 Tesalonika 3:9
  4. 4 Yakobus 1:12, 1 Korintus 9:25
  5. 5 Yakobus 4:6, Amsal 3:34
  6. 6 Yakobus 4:10, Lukas 14:11
  7. 7 Mazmur 55:23, Filipi 4:6
  8. 8 Efesus 6:11, Yakobus 4:7
  9. 9 Yakobus 4:7, Kisah Para Rasul 14:22
  10. 10 2 Korintus 4:17, 2 Tesalonika 3:3
  11. 11 1 Petrus 4:11, Roma 11:36
  12. 12 Ibrani 13:22, Kisah Para Rasul 11:23
  13. 13 Kisah Para Rasul 12:12
  14. 14 Roma 16:16, Efesus 6:23

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.