1 Петра 5

Перевод с греческого Нового Завета SBL. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.

Некоторые предложения этой главы ещё не переведены; они показаны на английском, серым цветом.

Это текст уровня «Сбалансированный» с настройками по умолчанию. Для примечаний, обоснования каждого стиха и настроек чтения нужен JavaScript..disputed-note .fn-pop-more { display: none; }

Shepherds of God’s flock

¹So I appeal to the elders among you. I am an elder with you, a witness of the sufferings of Christ, and one who will also share in the glory that is about to be revealed. ²Tend God’s flock among you as shepherds do. Take care of it freely, the way God would have it, not because you are forced to; not to make money for yourselves, but gladly and readily. ³Do not rule harshly over the people given into your charge; set an example for the flock instead. ⁴Then when the Chief Shepherd is revealed, you will be given a crown of glory that will never wither. ⁵In the same way, you who are younger, submit to the elders. And all of you, tie humility on like a garment in your dealings with one another, because “God stands against the arrogant, but He gives grace to the humble.”

Humble under God’s hand

⁶Humble yourselves, then, under God’s powerful hand, so that He may raise you up when the time is right. ⁷Do this by throwing every worry you have onto Him, because you matter to Him. ⁸Keep a clear head. Stay awake. The devil, your opponent, roams about like a lion that roars, hunting for someone to swallow up. ⁹Stand up to him and hold firm in your faith. You know that your brothers and sisters all over the world are enduring these same sufferings. ¹⁰And after you have suffered for a little while, the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, will Himself restore you, make you firm and strong, and set you on a sure foundation. ¹¹Power belongs to Him forever and ever. Amen.

Final greetings

¹²I have written you this short letter through Silvanus, whom I count a faithful brother. I write to encourage you and to testify that this is the true grace of God. Stand firm in it. ¹³She who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, and so does my son Mark. ¹⁴Greet each other with a loving kiss. May all of you who belong to Christ have peace.

Примечания

a1–3follow SBLGNT: with “watching over [it]” and with “according to God”. В других рукописях: without “watching over [it]”; without “according to God”.
b5follow SBLGNT: “toward one another” without “being subject”. В других рукописях: “being subject to one another, tie on humility”.
c6–7follow SBLGNT: “in time”. В других рукописях: “in the time of visitation”.
d10follow SBLGNT: “called you”, “in Christ”, four promises in the future tense. В других рукописях: “called us”; “in Christ Jesus”; a prayer: “may he restore, establish, strengthen”; without the last verb.
e11follow SBLGNT: “the might”. В других рукописях: “the glory and the might”.
f12through Silvanus: Silvanus helped write the letter, or carried it, or both. Или: Silvanus as the one who carried the letter only; Silvanus as the one who wrote it down only (Под вопросом).
g12follow SBLGNT: a command, “stand [firm] in it”. В других рукописях: a statement, “in which you stand”.
h13she who is chosen together with you: the church where Peter is. Или: Peter’s wife; a particular Christian woman (Под вопросом).
i13Babylon: where Peter is when he writes; most likely a name for Rome. Или: the old city of Babylon in Mesopotamia; a Roman fort named Babylon in Egypt (Под вопросом).