ナホム書 2
ナホムはニネベへの攻撃と、その陥落と、その宝物の略奪を描く。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
山々の上の良い知らせ――ニネベの陥落
1見なさい!山々の上に、良い知らせを伝える者の足が。その人は平和を告げ知らせる。 \q ユダよ、あなたの祭りを祝い、あなたの誓願を果たしなさい。 \q よこしまな者は、もう二度とあなたの中を進んで来ない。彼は完全に断たれた。a 2散らす者が、おまえに向かって攻め上って来る。城壁を守るがいい! \q 道を見張るがいい!身構えるがいい! \q ありったけの力を奮い起こすがいい!b 3まことに、主はヤコブの栄光を、 \q イスラエルの栄光のように回復される。 \q たとえ略奪者たちが彼らを丸裸にし、 \q そのぶどうの木を荒らしたとしても。 4勇士たちの盾は赤く、兵士たちは緋色の衣を着ている。 \q 彼が軍勢を整える日、戦車は鋼が火のようにきらめき、 \q 糸杉の柄の槍が振りかざされる。cd 5戦車は通りを狂ったように駆け、 \q 広場を走り回る。 \q 燃えるたいまつのように見え、 \q 稲妻のように駆け巡る。 6彼は将校たちを呼び集める。 \q 彼らは進みながらつまずく。 \q 彼らは町の城壁へと急ぎ、 \q 攻城用の覆いが据えられる。e 7川の門は開け放たれ、 \q 宮殿は崩れ落ちる。f 8こう定められた。その町は裸にされて、連れ去られる。 \q その仕える女たちは、鳩のようにうめき、 \q 胸を打つ。g 9ニネベは、昔から水をたたえた池のようであった。 \q だが今、その民は逃げて行く。 \q 「止まれ!止まれ!」しかし、だれも引き返さない。 10銀を奪え!金を奪え! \q その財宝には果てがない。 \q あらゆる種類の宝がある。 11空っぽにされ、奪い尽くされ、はぎ取られた! \q 心は溶け、膝は崩れ、体中が苦しみにもだえ、 \q どの顔も青ざめる。 12獅子のすみかは、今どこにあるのか。 \q 若獅子たちが餌を食べた場所は。 \q 獅子と雌獅子が子らと共に歩き回り、だれにも脅かされなかった所は。 13獅子は子らのために十分な獲物を引き裂き、 \q 雌獅子たちのために獲物を絞め殺した。 \q 獲物で洞穴を満たし、 \q 引き裂いた肉でねぐらを満たした。 14わたしはおまえに立ち向かう、と万軍の主は告げる。 \q わたしはおまえの戦車を焼いて煙とし、 \q 剣がおまえの若獅子たちを食らう。 \q わたしはおまえの獲物を地から絶やし、 \q おまえの使者たちの声は、もう二度と聞かれない。
注
- a1この節はヘブライ語本文では2:1、ラテン語訳と後代の番号付けに従う聖書では1:15である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は第2章を良い知らせを伝える者で始める。多くの聖書はこの節で第1章を終え、それを1:15と番号づけているので、それらの2:1-13はここでは2:2-14である。Open Word Bibleは自らが訳すヘブライ語本文の番号付けに従っており、ナホム書はヘブライ語の番号で引用される。
- b2この節はヘブライ語本文では2:2、ラテン語訳と後代の番号付けに従う聖書では2:1である. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は第2章を一節早く始めるので(2:1の注を参照)、ヘブライ語の2:2-14は多くの聖書では2:1-13である。Open Word Bibleはヘブライ語の番号付けに従っている。
- c4鋼の火:戦車の輝く金属. 別訳:戦車は燃えるたいまつのようである (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「鋼」と訳した語はここでしか用いられておらず、その意味は不確かである。それは日に輝く戦車の金具かもしれず、文字を変えれば「たいまつ」かもしれない。どちらでも戦車は火のように輝く。
- d4糸杉の(槍)が振りかざされる. 別の写本:騎兵(または馬)がはやり立つ(ギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「糸杉が震わされる」と言い、おそらく糸杉の木の柄をもつ槍が、軍が備えをするときに振られるのである。ギリシア語訳は、ヘブライ語と一文字違う「騎兵」と読み、馬がはね回るさまを描いている。訳はヘブライ語に従っている。
- e6彼は貴族たちを思い起こす:攻撃の指揮官が士官たちを呼び集める. 別訳:城壁を守るために貴族たちを呼び集めるニネベの王 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は「彼」がだれであるかを言っていない。終わりの「覆い」は攻撃する側が用いる装置であるので、彼は最も可能性の高いところでは4節の指揮官であり、城壁への攻撃のために精鋭を呼び集めている。彼を、都を守るために貴族たちを呼び集めるニネベの王と取る人もおり、その場合貴族たちは恐慌のうちにつまずく。
- f7川の門:都の水が流れた門または水門 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ニネベはチグリス川のほとりにあり、ホスル川が都の中を流れていた。運河やダムが都に水を引いていた。「川の門」は水路沿いの都の門かもしれず、水路を制御する水門かもしれない。後代のギリシアの歴史家は、包囲の間に洪水がニネベの城壁の一部を打ち壊したと語っている。ナホムの言葉は、都に向けて放たれた水を指しているのかもしれず、攻撃者に開かれた門を指しているのかもしれない。
- g8定められた:意味の不確かな語. 別訳:ニネベの王妃の名または称号; 美しい者、貴婦人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の語は明らかではない。それはここでのように、動詞「定められている」または「命じられている」であるのかもしれない。ほかの人々はそれをニネベの王妃の名または称号と読み、あるいはその文字を変えて「美しい者」または「貴婦人」と読んできた。
引照
- 1 イザヤ書 52:7, ローマの信徒への手紙 10:15
- 2 ヨエル書 4:9–11, 歴代誌下 25:8
- 3 詩編 80:13–14, エゼキエル書 37:23
- 4 エゼキエル書 23:14–15, イザヤ書 63:1–3
- 5 エレミヤ書 4:13, イザヤ書 66:15
- 6 エレミヤ書 46:12
- 7 イザヤ書 45:1–2
- 8 イザヤ書 38:14, イザヤ書 59:11
- 11 詩編 22:15, ダニエル書 5:6
- 12 イザヤ書 5:29, エレミヤ書 2:15
- 13 エレミヤ書 51:34
- 14 詩編 46:10, エレミヤ書 21:13
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。