Yesaya 24
Allah akan mengosongkan bumi karena penduduknya telah mengingkari perjanjian yang kekal. Nyanyian terdengar dari ujung bumi, dan Allah akan memerintah sebagai raja di Gunung Sion.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Bumi dikosongkan
1Lihat! TUHAN akan menelanjangi bumi dan membuatnya tandus; \q Dia akan merusak rupa permukaannya dan menyerakkan orang-orang yang tinggal di atasnya.a 2Hal yang sama akan menimpa rakyat dan imam, \q hamba dan tuan, hamba perempuan dan nyonya, \q pembeli dan penjual, pemberi pinjaman dan peminjam, \q orang yang menagih utang dan orang yang berutang. 3Bumi akan ditelanjangi sama sekali dan dijarah habis-habisan, \q sebab inilah firman yang telah diucapkan TUHAN. 4Bumi mengering dan layu; \q dunia merana dan layu; \q orang-orang yang paling terkemuka di bumi merana.b 5Bumi tercemar di bawah kaki orang-orang yang tinggal di atasnya, \q sebab mereka telah melangkahi ajaran-ajaran, mengabaikan ketetapan, dan mengingkari perjanjian yang seharusnya berlaku untuk selama-lamanya. 6Itulah sebabnya kutuk menggerogoti bumi, \q dan mereka yang tinggal di atasnya menanggung akibat kesalahan mereka. \q Itulah sebabnya penduduk bumi hangus terbakar, \q dan hanya segelintir manusia yang tersisa.c 7Anggur baru habis, pokok anggur layu, \q dan semua yang dahulu riang hatinya sekarang mengeluh. 8Bunyi rebana yang riang sudah berakhir, \q hiruk-pikuk orang yang berpesta sudah berhenti, \q kegembiraan kecapi sudah berakhir. 9Mereka tidak lagi minum anggur sambil bernyanyi; \q minuman keras terasa pahit di mulut peminumnya. 10Kota yang kacau balau dihancurkan; \q setiap rumah tertutup, dan tidak ada yang dapat masuk.d 11Di jalan-jalan orang berteriak karena anggur; \q segala kegembiraan telah menjadi senja; \q sukacita bumi telah diangkut ke pembuangan. 12Hanya kesunyian yang tertinggal di kota, \q dan pintu gerbang dihancurkan menjadi puing. 13Sebab beginilah keadaannya di tengah-tengah bumi, di antara bangsa-bangsa: \q seperti pohon zaitun sesudah dipukul, \q seperti buah anggur terakhir yang dipetik sesudah panen selesai. 14Mereka ini menyaringkan suara dan bersorak-sorai dengan sukacita; \q dari barat mereka berseru karena keagungan TUHAN. 15Karena itu hormatilah TUHAN di negeri-negeri tempat matahari terbit; \q di pulau-pulau di laut, hormatilah nama TUHAN, Allah Israel.e
Nyanyian dari ujung bumi
16Dari ujung bumi kami telah mendengar nyanyian-nyanyian: “Semarak adalah milik yang benar!” \q Tetapi aku berkata, “Aku merana, aku merana! Celakalah aku! \q Para pengkhianat terus berkhianat; \q dengan perbuatan khianat para pengkhianat berkhianat.”fg 17Kengerian, liang dan jerat \q menimpa kalian yang tinggal di bumi! 18Siapa pun yang lari dari bunyi kengerian akan jatuh ke dalam liang, \q dan siapa pun yang memanjat keluar dari liang akan tertangkap dalam jerat. \q Sebab tingkap-tingkap di langit telah dibuka lebar, \q dan dasar-dasar bumi bergoncang. 19Bumi hancur berkeping-keping; \q bumi terbelah sampai tembus; \q bumi terhuyung-huyung dan bergetar. 20Bumi akan sempoyongan ke sana kemari seperti orang mabuk; \q ia akan bergoyang seperti pondok penjaga. \q Pemberontakannya akan menindihnya; \q ia akan jatuh dan tidak bangun lagi.
TUHAN akan memerintah di Gunung Sion
21Pada hari itu TUHAN akan meminta pertanggungjawaban dari tentara di ketinggian di atas sana \q dan dari raja-raja bumi di bawah sini di bumi. 22Mereka akan dikumpulkan seperti tawanan, ke dalam liang, \q dan dikurung dalam penjara; \q sesudah banyak hari mereka akan dihadapkan ke penghakiman.h 23Bulan akan tersipu dan matahari akan menundukkan muka, \q sebab TUHAN semesta alam akan memerintah sebagai raja di Gunung Sion dan di Yerusalem, \q dan di hadapan para tua-tua-Nya akan ada kemuliaan.
Catatan
- a1bumi: seluruh dunia, bukan hanya tanah Yehuda. Juga dipertimbangkan: negeri (Yehuda).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berarti seluruh bumi atau satu negeri, sering kali tanah Israel. Di sini pemandangannya meliputi seluruh dunia: “dunia” berdiri di sampingnya dalam ayat 4, “bangsa-bangsa” dalam ayat 13, ujung bumi dalam ayat 16, dasar-dasar bumi dalam ayat 18, dan bala tentara di tempat tinggi bersama raja-raja di bumi dalam ayat 21. Pasal 24-27 memperluas nubuat-nubuat terhadap bangsa-bangsa tertentu (pasal 13-23) kepada seluruh dunia. Yehuda termasuk dalam penghukuman itu (imam dalam ayat 2, kota dalam ayat 10), sehingga di beberapa tempat arti “negeri” tetap mungkin.
- b4orang-orang yang tertinggi di antara penduduk bumi: orang-orang yang paling tinggi kedudukannya di antara penduduk bumi. Naskah lain: langit merana bersama bumi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks yang diterima berbunyi “ketinggian penduduk bumi”, yaitu orang-orang besar dan congkak (2:12-17). Dengan satu huruf hidup diubah, huruf-huruf mati yang sama berbunyi “ketinggian bersama bumi”, yaitu langit merana bersama bumi, yang sesuai dengan langit dan bumi dalam ayat 21. Teks sebagaimana adanya memberi arti yang baik dan dipertahankan.
- c6hangus terbakar: dibakar. Atau: menyusut (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini kemungkinan besar berarti terbakar, seperti dalam Ayub 30:30 (“tulang-tulangku terbakar karena panas”). Sebagian orang memahaminya sebagai “menyusut”, yang cocok dengan baris berikutnya tentang segelintir orang yang tersisa. Bagaimanapun juga, hanya sedikit yang bertahan hidup.
- d10kota itu: tidak disebut namanya, mungkin mewakili setiap kota yang melawan Allah. Atau: Babel; Yerusalem (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kota itu tidak disebut namanya, baik di sini maupun dalam 25:2, 26:5 dan 27:10. Mungkin yang dimaksud satu kota, misalnya Babel atau Yerusalem, atau suatu gambaran tentang masyarakat manusia dalam kesombongannya.
- e15di timur: di negeri-negeri cahaya, tempat matahari terbit. Atau: di dalam api; di negeri-negeri cahaya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti “terang” atau “api” (31:9; 44:16). Karena dipertentangkan dengan pulau-pulau di laut, yaitu ujung barat, kemungkinan besar kata ini menyebut timur, tempat terang terbit. Arti ini tidak lazim untuk kata ini, dan artinya tidak pasti.
- f16yang benar: dibiarkan terbuka, entah Allah atau umat yang benar. Atau: Yang Benar (Allah); orang-orang benar (umat) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini tunggal. Mungkin kata ini menyebut Allah, Yang Benar (45:21; Ulangan 32:4), atau bangsa yang benar yang dibela Allah (26:2, 7). Bagaimanapun juga nyanyian itu adalah pujian.
- g16kurus bagiku: aku merana. Atau: rahasiaku adalah milikku sendiri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat di sini. Kemungkinan besar kata ini berasal dari akar yang berarti kurus atau susut (10:16; 17:4): nabi itu lelah karena dukacita. Terjemahan Latin kuno (Vulgata) membacanya sebagai kata Aram untuk “rahasia” (Daniel 2:18), “rahasiaku adalah milikku sendiri”. Sementara orang lain bernyanyi, nabi melihat bahwa pengkhianatan dan penghukuman belum berakhir.
- h22mereka akan dihadapkan ke penghakiman: mereka akan dihukum. Atau: mereka akan dilepaskan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini sama dengan yang dipakai dalam ayat 21. Di sini kemungkinan besar artinya hukuman terakhir sesudah masa pemenjaraan. Kata ini dapat juga berarti mengunjungi dengan kemurahan, yang berarti dilepaskan sesudah banyak hari.
Referensi silang
- 1 Yesaya 2:19, Nahum 2:11
- 2 Hosea 4:9, Ratapan 5:12–14
- 3 Yesaya 24:1, Yesaya 6:11
- 4 Hosea 4:3, Yesaya 2:11–12
- 5 Ibrani 13:20, Roma 8:20–21
- 6 Maleakhi 3:19, Zakharia 5:3–4
- 7 Yesaya 16:10, Yesaya 16:8
- 8 Hosea 2:13, Yeremia 7:34
- 9 Pengkhotbah 9:7, Yesaya 5:22
- 10 Wahyu 18:2, Wahyu 17:5–6
- 11 Hosea 7:14
- 13 Yesaya 1:9
- 15 Maleakhi 1:11, Yesaya 42:4
- 16 Yesaya 21:2, Yesaya 33:1
- 17 Yeremia 48:43–44
- 18 Kejadian 7:11, Mazmur 18:8
- 19 Yesaya 34:4–10, Ulangan 11:6
- 20 Yesaya 19:14, Yesaya 29:9
- 21 Mazmur 76:13, Yesaya 34:2–17
- 22 Zakharia 9:11, Yesaya 42:22
- 23 Yesaya 60:19, Yesaya 13:10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.