Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Tesalonika 1

Paulus bersyukur kepada Allah atas iman dan kasih jemaat Tesalonika yang makin bertumbuh sementara mereka menanggung penganiayaan. Allah akan menghakimi dengan adil ketika Tuhan Yesus menyatakan diri, memberikan kelegaan kepada mereka yang menderita dan hukuman kepada mereka yang membuat mereka menderita.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Salam

1Dari Paulus, Silvanus, dan Timotius, kepada jemaat orang-orang Tesalonika, yang menjadi milik Allah, Bapa kita, dan Tuhan Yesus Kristus. 2Kasih karunia dan damai sejahtera bagi kalian dari Allah Bapa dan dari Tuhan Yesus Kristus.

Ucapan syukur, dan penghakiman Allah yang adil

3Kami harus selalu mengucap syukur kepada Allah karena kalian, saudara-saudara, dan memang sudah sepantasnya, sebab iman kalian bertumbuh dengan luar biasa dan kasih setiap orang dari kalian kepada yang lain terus bertambah. 4Karena itu kami sendiri berbicara dengan bangga tentang kalian di antara jemaat-jemaat Allah, karena ketekunan dan iman kalian dalam segala penganiayaan dan kesusahan yang kalian tanggung. 5Semua ini adalah bukti bahwa Allah menghakimi dengan adil, dan hasilnya kalian akan dianggap layak bagi Kerajaan Allah, yang untuknya kalian menderita. 6Sebab memang adil bagi Allah untuk membalas dengan penderitaan mereka yang membuat kalian menderita, 7dan untuk memberikan kelegaan kepada kalian yang menderita, seperti juga kepada kami, ketika Tuhan Yesus menyatakan diri dari surga bersama malaikat-malaikat-Nya yang perkasa 8dalam nyala api, untuk menjatuhkan hukuman kepada mereka yang tidak mengenal Allah dan kepada mereka yang menolak menaati Injil Tuhan kita Yesus. 9Mereka akan menanggung hukuman kebinasaan kekal, terpisah dari hadirat Tuhan dan dari kemuliaan kuasa-Nya, 10pada hari itu, ketika Dia datang untuk dimuliakan di antara umat-Nya yang kudus dan dikagumi oleh semua orang yang percaya. Dan kalian termasuk orang-orang percaya itu, sebab ketika kami bersaksi kepada kalian, kalian mempercayainya. 11Dengan hal itu dalam pandangan, kami terus-menerus berdoa untuk kalian. Kami meminta kepada Allah kita supaya Dia menganggap kalian layak bagi hidup yang untuknya Dia telah memanggil kalian, dan supaya dengan kuasa-Nya Dia menggenapkan setiap keinginan baik kalian dan setiap pekerjaan yang dilakukan oleh iman kalian. 12Dengan demikian nama Tuhan kita Yesus akan dihormati di dalam kalian, dan kalian akan dihormati di dalam Dia, oleh kasih karunia Allah kita dan Tuhan Yesus Kristus.

Catatan

  1. a3–10jauh dari hadirat Tuhan dan dari kemuliaan kekuatan-Nya: Yesaya 2:10, 2:19, 2:21. Atau: kebinasaan yang datang dari hadirat Tuhan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini menggemakan Yesaya 2, tempat orang-orang bersembunyi “terhadap kedahsyatan TUHAN dan terhadap semarak kemegahan-Nya”. ἀπὸ dapat berarti keterpisahan (“jauh dari”) atau sumber (“datang dari”). Gema Yesaya itu menunjukkan bahwa mereka dibuang dari hadirat Tuhan, kebalikan dari selama-lamanya “bersama-sama dengan Tuhan” (1 Tesalonika 4:17).

  2. b11–12kasih karunia Allah kita dan Tuhan Yesus Kristus: dua pribadi, seperti dalam ayat 2. Atau: kasih karunia Allah dan Tuhan kita, Yesus Kristus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Satu kata sandang mencakup kedua kata benda itu, yang dapat berarti bahwa Yesus Kristus disebut “Allah dan Tuhan kita”. Tetapi “Tuhan Yesus Kristus” dipakai hampir seperti nama diri, yang sering tidak memakai kata sandang, dan ayat 2 menyebut Allah dan Tuhan Yesus Kristus sebagai dua pribadi. Kedua pemahaman mungkin.

Referensi silang
  1. 1 2 Korintus 1:19
  2. 2 Roma 1:7, 1 Korintus 1:3
  3. 3 2 Petrus 3:18, Amsal 4:18
  4. 4 Ibrani 10:36, Ibrani 12:1–3
  5. 5 Filipi 1:28, Kisah Para Rasul 14:22
  6. 6 Zakharia 2:12, Kolose 3:25
  7. 7 Wahyu 14:13, Matius 16:27
  8. 8 1 Petrus 4:17, 2 Petrus 3:7
  9. 9 Matius 25:41, 2 Tesalonika 2:8
  10. 10 Yohanes 17:10, 1 Korintus 3:13
  11. 11 Filipi 2:13, Kolose 1:9–13
  12. 12 2 Tesalonika 1:10, Yohanes 17:10

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.