帖撒罗尼迦前书 4
保罗劝信徒过圣洁、讨天父喜悦的生活:远离淫乱,彼此相爱,安静做工。他又为已经去世的信徒安慰他们:主来临的时候,死了的人要复活,所有的人都要与主永远同在。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
讨神喜悦的生活
1最后,弟兄姐妹们,我们在主耶稣里请求你们,劝勉你们:你们从我们学到了应当怎样生活来讨神喜悦,你们也正这样生活。现在要更加努力,越来越好。 2你们知道,我们凭着主耶稣的权柄给了你们哪些命令。 3神的旨意是要你们成为圣洁。你们要远离淫乱。 4你们每个人都应当知道怎样以圣洁和尊重的态度管住自己的身体, 5不可放纵情欲,像那些不认识神的外邦人那样。 6在这件事上,谁都不可越过界线,亏负弟兄或姐妹,因为主必报应这一切的事,正如我们以前对你们说过、也郑重警告过你们的。a 7因为神呼召我们,不是要我们污秽,而是要我们过圣洁的生活。 8所以,凡轻视这教导的,轻视的不是人的命令,而是神祂自己,就是那把祂的圣灵赐给你们的神。
彼此相爱,安静做工
9关于像弟兄姐妹一样彼此相爱,你们不需要我们写信给你们,因为神祂自己已经教导你们要彼此相爱。 10事实上,你们确实爱着整个马其顿所有的弟兄姐妹。 但弟兄姐妹们,我们劝你们要越来越相爱。 11要努力过平静的生活,照顾好自己的事,亲手做工维持生活,正如我们吩咐过你们的。 12这样,外人就会看到你们生活正直,你们也不必依靠任何人。
关于已经睡去的人
13弟兄姐妹们,关于那些已经睡去的人,我们不希望你们一无所知,免得你们像别的没有盼望的人一样悲伤。 14我们相信耶稣死了,又复活了;同样,神也会借着耶稣,把那些已经睡去的人和祂一起带来。b 15我们凭着主自己的权柄告诉你们:我们当中仍然活着、留到主来临的人,决不会比那些已经睡去的人先到。 16主祂自己要从天上降下来:那时有一声号令,有天使长的呼唤,有神的号角吹响;那些属于基督的死人要先复活。 17然后,我们当中仍然活着、留下来的人,要和他们一起被卷到云里,在空中迎见主。从此以后,我们就要一直与主同在。 18所以,你们要用这些话彼此安慰。
注释
- a3–6control one’s own body. 或译:take a wife for oneself (不确定).
我们为什么这样译
σκεῦος means a vessel or container. It can stand for the body (2 Corinthians 4:7), and κτάομαι (“acquire”) can mean to gain mastery of: “learn to control your own body”. But “vessel” was also used of a wife (compare 1 Peter 3:7), and “acquire a vessel” for marrying: “learn to take a wife for yourself in holiness”. On the first reading Paul speaks to all; on the second, to the men.
- b14through Jesus: goes with “God will bring”. 或译:goes with “have fallen asleep”: those who died as believers in Jesus (不确定).
我们为什么这样译
διὰ τοῦ Ἰησοῦ stands between the two verbs. It may say how God will bring them, through Jesus, or describe the dead as those who “fell asleep through Jesus”, that is, in faith in him. Either way they belong to him.
串珠
- 1 歌罗西书 1:10, 帖撒罗尼迦后书 1:3
- 2 马太福音 28:20, 以西结书 3:17
- 3 彼得前书 4:2, 帖撒罗尼迦前书 5:23
- 4 哥林多前书 7:9, 罗马书 12:1
- 5 加拉太书 4:8, 使徒行传 17:30–31
- 6 希伯来书 13:4, 出埃及记 20:17
- 7 利未记 11:44, 以弗所书 1:4
- 8 约翰一书 3:24, 路加福音 10:16
- 9 约翰一书 3:11, 罗马书 12:10
- 10 腓立比书 1:9, 帖撒罗尼迦前书 3:12
- 11 以弗所书 4:28, 传道书 4:6
- 12 歌罗西书 4:5, 彼得前书 2:12
- 13 但以理书 12:2, 帖撒罗尼迦前书 4:15
- 14 罗马书 8:11, 以赛亚书 26:19
- 15 哥林多前书 15:51–53, 哥林多后书 4:14
- 16 哥林多前书 15:51–52, 启示录 1:7
- 17 哥林多前书 15:52, 启示录 11:12
- 18 帖撒罗尼迦前书 5:11, 帖撒罗尼迦前书 5:14
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。