Open Word Bible
ፈልግ
ደረጃ
ጾታ
ማዕረግ
ለእግዚአብሔር የሚውሉ ተውላጠ ስሞች
ርዕሶች
ማጣቀሻዎች
የኢየሱስ ቃሎች
እይታ

ማቴዎስ 15

ከSBL የግሪክኛ አዲስ ኪዳን የተተረጎመ። አንድ ቁጥር ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ ለማየት ቁጥሩን ይንኩ። የግርጌ ማስታወሻውን ለማንበብ ትንሿን ፊደል ይንኩ።

1ያን ጊዜ ፈሪሳውያንና የሕግ መምህራን ከኢየሩሳሌም መጥተው ኢየሱስን እንዲህ ብለው ጠየቁት፦ 2«ደቀ መዛሙርትህ ከሽማግሌዎች የተላለፈልንን ወግ ለምን ይጥሳሉ? ምግባቸውን አስቀድመው እጃቸውን ሳይታጠቡ ይበላሉ።» 3እርሱም እንዲህ ሲል መለሰላቸው፦ «እናንተስ ለወጋችሁ ስትሉ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ለምን ትጥሳላችሁ? 4እግዚአብሔር፦ “አባትህንና እናትህን አክብር” ብሏልና፤ ደግሞም፦ “አባቱን ወይም እናቱን የሚሰድብ ሁሉ ይገደል” ብሏል። 5እናንተ ግን እንዲህ ታስተምራላችሁ፤ ማንም ሰው ለአባቱ ወይም ለእናቱ “ከእኔ ልታገኘው የምትችለው እርዳታ ሁሉ ለእግዚአብሔር የተለየ መባ ነው” ቢል፣ 6ያ ሰው አባቱን ከማክበር ነፃ ይሆናል። ስለዚህ ለወጋችሁ ስትሉ የእግዚአብሔርን ቃል ሻራችሁ። 7እናንተ ግብዞች ናችሁ፤ ኢሳይያስም ስለ እናንተ የተናገረው ትንቢት ፍጹም ትክክል ነበር። እንዲህ አለ፦ 8“እነዚህ ሰዎች በከንፈራቸው ያከብሩኛል፤ ልባቸው ግን ከእኔ ርቆ ይኖራል። 9ለእኔ የሚያቀርቡት አምልኮ ከንቱ ነው፤ የሚያስተምሩት ትምህርት በሰው የተሠራ ትእዛዝ ነውና።”»

10ከዚያም ኢየሱስ ሕዝቡን ወደ እርሱ ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ «ይህን ስሙ፤ አስተውሉትም። 11ሰው የሚረክሰው ወደ አፉ በሚገባው አይደለም። ሰውን የሚያረክሰው ከአፉ የሚወጣው ነው።»

12ያን ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ ወደ እርሱ መጥተው እንዲህ አሉት፦ «ፈሪሳውያን በተናገርከው ነገር እንደ ተቀየሙ አውቀሃል?» 13እርሱም እንዲህ ሲል መለሰ፦ «በሰማይ ያለው አባቴ ያልተከለው ተክል ሁሉ ከነሥሩ ይነቀላል። 14ስለ እነርሱ ግድ አይስጣችሁ። እነርሱ ዕውሮች ናቸው፤ ሆኖም ሌሎችን ዕውሮች ይመራሉ። አንድ ዕውር ሌላውን ዕውር ሲመራ ሁለቱም ቦይ ውስጥ ይገባሉ።»

15ጴጥሮስም ተናገረ፦ «የዚህን ምሳሌ ትርጉም ንገረን።» 16እርሱም እንዲህ አለ፦ «እናንተ እንኳ እስከ አሁን ድረስ ለማስተዋል ትዘገያላችሁን? 17በአፍ የሚገባው ሁሉ ወደ ሆድ እንደሚወርድና ከዚያም ወደ መጸዳጃ እንደሚወጣ አትገነዘቡምን? 18ከአፍ የሚወጣው ግን ምንጩ ልብ ነው፤ ሰውን የሚያረክሰውም ያ ነው። 19ክፉ ዕቅድ የሚወጣው ከልብ ነውና፤ ነፍስ ግድያ፣ ምንዝርናና ሌላም የዝሙት ኃጢአት፣ ስርቆት፣ የሐሰት ምስክርነትና ስድብም ከዚያው ይወጣሉ። 20ሰውን የሚያረክሱት እነዚህ ናቸው። እጅን ሳይታጠቡ መብላት ማንንም አያረክስም።»

21ኢየሱስ ከዚያ ስፍራ ተነሥቶ በጢሮስና በሲዶና አካባቢ ወዳለው አገር ሄደ። 22በዚያ አገር የምትኖር አንዲት ከነዓናዊት ሴት ወጥታ እንዲህ እያለች ትጮኽ ነበር፦ «ጌታ ሆይ፣ የዳዊት ልጅ፣ ማረኝ! ልጄን ጋኔን ይዟታል፤ እጅግም ትሠቃያለች።» 23እርሱ ግን አንዲት ቃል እንኳ አልመለሰላትም። ደቀ መዛሙርቱም መጥተው አጥብቀው ለመኑት፦ «ከኋላችን እየጮኸች ስለምትከተለን አሰናብታት።» 24እርሱም እንዲህ ሲል መለሰ፦ «የተላክሁት ወደ ጠፉት በጎች፣ ወደ እስራኤል ሕዝብ ብቻ ነው።» 25እርሷ ግን መጥታ በፊቱ ሰገደች። «ጌታ ሆይ» አለች፤ «እርዳኝ!» 26እርሱም እንዲህ ሲል መለሰ፦ «እንጀራን ከልጆች ወስዶ ለቡችሎች መወርወር ጥሩ አይደለም።» 27እርሷም እንዲህ አለች፦ «እውነት ነው፣ ጌታ ሆይ፤ ሆኖም ቡችሎችም ጌቶቻቸው ከሚመገቡበት ማዕድ ከሚወድቀው ፍርፋሪ ጥቂት ይበላሉ።» 28ያን ጊዜ ኢየሱስ እንዲህ አላት፦ «ሴት ሆይ፣ እምነትሽ ትልቅ ነው። እንደ ፍላጎትሽ ይደረግልሽ።» ከዚያች ቅጽበት ጀምሮ ልጇ ደኅና ሆነች።

29ኢየሱስ ከዚያ ተነሥቶ በገሊላ ባሕር ዳር መጣ። ወደ ተራራውም ወጥቶ በዚያ ተቀመጠ። 30ብዙ ሕዝብ መናገር የማይችሉትን፣ ዕውሮችን፣ አንካሶችን፣ አካለ ጎደሎዎችንና ሌሎች ብዙዎችን ይዘው ወደ እርሱ መጡ። በእግሩ ሥርም አስቀመጧቸው፤ እርሱም ፈወሳቸው። 31ሕዝቡ ዲዳዎች ሲናገሩ፣ አካለ ጎደሎዎች ሙሉ ጤነኛ ሲሆኑ፣ አንካሶች ሲራመዱና ዕውሮች ሲያዩ አይተው ተገረሙ። የእስራኤልንም አምላክ አከበሩ።

32ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን ወደ እርሱ ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ «ለሕዝቡ እጅግ እራራላቸዋለሁ። ከእኔ ጋር ሦስት ቀን ቆይተዋል፤ የሚበሉትም ምንም አልቀረላቸውም። ምግብ ሳይበሉ ባሰናብታቸው በመንገድ ላይ ሊዝሉ ይችላሉ፤ ይህንንም አልፈልግም።» 33ደቀ መዛሙርቱም እንዲህ አሉት፦ «በዚህ ሰው በሌለበት ስፍራ ይህን ያህል ሕዝብ የሚያጠግብ ዳቦ ከየት እናገኛለን?» 34ኢየሱስም፦ «ስንት ዳቦ አላችሁ?» ብሎ ጠየቃቸው። «ሰባት» አሉ፤ «ጥቂት ትናንሽ ዓሦችም አሉን።» 35ሕዝቡ በመሬት ላይ እንዲቀመጡ አዘዘ። 36ከዚያም ሰባቱን ዳቦና ዓሦቹን ይዞ አመሰገነና ቆረሳቸው። ለደቀ መዛሙርቱም ይሰጣቸው ነበር፤ ደቀ መዛሙርቱም ለሕዝቡ ያከፋፍሉ ነበር። 37ሁሉም እስኪጠግቡ በሉ። ከዚያም የተረፈውን ቁርስራሽ ሰበሰቡ፤ ሰባት ትልልቅ ቅርጫትም ሞላ። 38የበሉት 4000 ወንዶች ነበሩ፤ ከእነርሱም ሌላ ሴቶችና ልጆች ነበሩ። 39ሕዝቡን ካሰናበተ በኋላ ወደ ጀልባዋ ገብቶ ወደ መጋዳን አካባቢ ሄደ።

ማብራሪያዎች

  1. a5–6the word of God, the reading of the SBLGNT. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ the commandment of God, the reading of many later manuscripts; the law of God, in some manuscripts.
  2. b8this people honors me with their lips, the reading of the SBLGNT. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ this people draws near to me with their mouth and honors me with their lips, the reading of many later manuscripts.
  3. c26little dogs: house dogs kept indoors. ወይም፦ dogs in general, with no softening (እርግጠኛ ያልሆነ).
  4. d31the God of Israel: perhaps praise from Gentiles, perhaps a Jewish form of praise. ወይም፦ a phrase with no special meaning here (እርግጠኛ ያልሆነ).
  5. e39Magadan, the reading of the SBLGNT. ሌሎች የእጅ ጽሑፎች፦ Magdala, the reading of many later manuscripts; Magdalan, in some manuscripts.