Yeremia 40
Yeremia tinggal bersama Gedalya, kepala daerah yang baru di Mizpa. Gedalya diperingatkan tentang persekongkolan untuk membunuhnya, tetapi ia tidak percaya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yeremia dibebaskan di Rama
1Inilah firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN sesudah Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, membebaskan dia di Rama. Nebuzaradan mendapati dia di sana terikat dengan rantai, di tengah-tengah semua tawanan dari Yerusalem dan Yehuda yang sedang diangkut ke pembuangan di Babel.a 2Kepala pasukan pengawal itu memanggil Yeremia ke samping dan berkata kepadanya, “TUHAN, Allahmu, telah mengumumkan malapetaka ini terhadap tempat ini. 3Sekarang TUHAN telah mendatangkannya dan telah melakukan tepat seperti yang difirmankan-Nya, karena kalian telah berdosa terhadap TUHAN dan tidak menaati suara-Nya. Itulah sebabnya hal ini menimpa kalian. 4Tetapi sekarang, hari ini aku membebaskan engkau dari rantai yang mengikat pergelangan tanganmu. Jika engkau mau ikut dengan aku ke Babel, marilah, dan aku akan menjaga engkau. Tetapi jika engkau tidak mau ikut dengan aku ke Babel, tinggallah. Lihat, seluruh negeri terbuka di hadapanmu. Pergilah ke mana pun yang engkau anggap baik dan benar.” 5Sebelum Yeremia berbalik untuk pergi, Nebuzaradan menambahkan, “Kembalilah kepada Gedalya anak Ahikam, anak Safan, yang telah diangkat raja Babel menjadi kepala atas kota-kota Yehuda, dan tinggallah bersama dia di tengah-tengah rakyat. Atau pergilah ke mana saja yang engkau anggap benar.” Lalu kepala pasukan pengawal itu memberikan kepadanya bekal untuk perjalanan dan sebuah hadiah, lalu melepaskan dia pergi.b 6Jadi Yeremia pergi ke Mizpa, kepada Gedalya anak Ahikam, dan tinggal di sana bersama dia di tengah-tengah rakyat yang tertinggal di negeri itu.
Gedalya di Mizpa
7Semua panglima pasukan yang ada di padang dan anak buah mereka mendengar bahwa raja Babel telah mengangkat Gedalya anak Ahikam menjadi kepala atas negeri itu dan telah mempercayakan kepadanya laki-laki, perempuan dan anak-anak, yaitu orang-orang paling miskin di negeri itu yang tidak diangkut ke pembuangan di Babel, 8dan mereka datang kepada Gedalya di Mizpa. Mereka ialah Ismael anak Netanya, Yohanan dan Yonatan anak-anak Kareah, Seraya anak Tanhumet, anak-anak Efai, orang Netofa, dan Yezanya anak orang Maakha, beserta anak buah mereka. 9Gedalya anak Ahikam, anak Safan, bersumpah kepada mereka dan anak buah mereka. “Jangan takut mengabdi kepada orang-orang Kasdim,” katanya. “Menetaplah di negeri ini, tunduklah kepada raja Babel, dan keadaan kalian akan baik. 10Aku sendiri akan tinggal di Mizpa untuk mewakili kalian di hadapan orang-orang Kasdim yang datang kepada kita. Tetapi kalian, kumpulkanlah anggur, buah-buahan musim panas dan minyak, simpanlah dalam tempayan-tempayan kalian, dan tinggallah di kota-kota yang telah kalian duduki.” 11Demikian juga semua orang Yehuda yang ada di Moab, di antara orang Amon, di Edom dan di semua negeri lain mendengar bahwa raja Babel telah membiarkan sebagian rakyat tinggal di Yehuda dan mengangkat Gedalya anak Ahikam, anak Safan, menjadi kepala atas mereka, 12lalu semua orang Yehuda itu kembali dari segala tempat ke mana mereka telah tercerai-berai. Mereka kembali ke tanah Yehuda, kepada Gedalya di Mizpa, dan mengumpulkan hasil anggur dan buah-buahan musim panas yang sangat banyak.
13Yohanan anak Kareah dan semua panglima pasukan yang ada di padang datang kepada Gedalya di Mizpa 14dan bertanya kepadanya, “Tahukah Bapak bahwa Baalis, raja Amon, telah mengutus Ismael anak Netanya untuk membunuh Bapak?” Tetapi Gedalya anak Ahikam tidak mau percaya kepada mereka. 15Lalu Yohanan anak Kareah berbicara dengan Gedalya secara diam-diam di Mizpa. “Izinkanlah saya pergi dan membunuh Ismael anak Netanya,” katanya, “dan tidak seorang pun akan tahu. Mengapa ia harus mencabut nyawa Bapak, sehingga semua orang Yehuda yang berkumpul di sekeliling Bapak tercerai-berai dan sisa Yehuda binasa?” 16Tetapi Gedalya anak Ahikam menjawab Yohanan anak Kareah, “Jangan lakukan itu! Apa yang engkau katakan tentang Ismael itu tidak benar.”
Catatan
- a1judul ini berdiri di atas cerita yang menyusul; tidak ada pesan dari TUHAN yang diberikan sampai 42:7. Atau: judul ini mengantar perkataan kepala pasukan dalam ayat 2-3; judul ini mengantar pesan yang diberikan kemudian, dalam 42:7 (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Inilah judul yang dipakai Yeremia sebelum pesan dari TUHAN (7:1; 21:1), tetapi di sini tidak ada pesan yang menyusul. Kepala pasukan berbicara dalam ayat 2-5 dan cerita itu terus berlanjut, dan firman TUHAN berikutnya datang dalam 42:7. Mungkin judul ini mengantar seluruh cerita pasal 40-44, yang berakhir dengan firman TUHAN melalui Yeremia di Mesir. Atau mungkin judul ini menunjuk kepada perkataan kepala pasukan dalam ayat 2-3, yang mengulang apa yang telah difirmankan TUHAN melalui Yeremia. Teks ini tidak mengatakan yang mana.
- b5Sebelum ia berbalik: sebelum Yeremia dapat menjawab atau pergi, kepala pasukan itu melanjutkan. Naskah lain: Yeremia masih ragu-ragu untuk kembali, sehingga kepala pasukan itu mendesaknya; teks yang rusak, yang dibaca secara berbeda oleh terjemahan Yunani (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani anak kalimat ini kabur. Kata demi kata bunyinya “dan ia masih belum mau kembali”, yang langsung disusul “dan kembalilah kepada Gedalya”. Di sini anak kalimat itu dibaca sebagai keterangan bahwa Yeremia belum berbalik untuk pergi, atau belum menjawab, ketika kepala pasukan itu menambahkan nasihatnya. Ada yang memahaminya sebagai Yeremia yang ragu-ragu, sehingga kepala pasukan itu mendesaknya. Terjemahan Yunani tampaknya membaca teks yang berbeda di sini, kira-kira “tetapi jika tidak, larilah kembali”. Teks Ibrani diikuti, dan cara membaca ini tidak pasti. Uraian tentang teks Yunani ini ditulis dari pengetahuan umum.
Referensi silang
- 1 Yosua 18:25, Yeremia 31:15
- 2 Ulangan 29:23–27, Yeremia 22:8–9
- 3 Roma 2:5, Yeremia 50:7
- 4 Yeremia 39:11–12, Kejadian 20:15
- 5 Yeremia 39:14, 2 Raja-raja 8:7–9
- 6 Hakim-hakim 20:1, Yeremia 39:14
- 7 Yeremia 39:10
- 8 Yeremia 42:1, Ulangan 3:14
- 9 Yeremia 27:11, 1 Samuel 20:16–17
- 10 Yeremia 40:12, Ulangan 1:38
- 11 Yesaya 16:4
- 12 Yeremia 43:5
- 14 Yeremia 41:10, 2 Samuel 10:1–6
- 15 1 Samuel 26:8, 2 Samuel 21:17
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.