Ecclésiaste 4:12
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Une personne seule peut être vaincue, mais deux ensemble peuvent tenir tête à l’agresseur, et une corde à trois brins ne casse pas de sitôt.
- Littérale
- Et si [quelqu’un] peut maîtriser l’un, les deux tiendront tête [à l’agresseur] ; et la corde à trois brins ne se rompt pas vite.
- Simple
- Quelqu’un qui attaque une personne seule peut la battre, mais deux personnes ensemble peuvent se défendre. Une corde faite de trois brins tressés est difficile à casser.
L’hébreu
וְאִֽם־יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
if someone overpowers one, two will stand against him
The subject of “overpowers” is not named: an attacker. One alone may be beaten; two can resist.
the threefold cord: a saying about strength in numbers
A cord of three strands is much stronger than a single thread. The count rises from one to two to three, as Hebrew sayings often do (Proverbs 30:15-31): if two are better than one, three are better still.
Lire dans son contexte → Ecclésiaste 4:12 dans d’autres traductions