Open Word Bible

Truyền Đạo 4

Truyền Đạo 4:12

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Một người đơn độc có thể bị đánh bại, nhưng hai người cùng nhau có thể chống lại kẻ tấn công, và sợi dây ba tao không dễ gì đứt.
Sát nghĩa
Và dù [kẻ nào] có thể thắng một người, thì hai người sẽ đứng chống lại [kẻ tấn công]; và sợi dây bện ba không dễ bị đứt.
Dễ đọc
Kẻ tấn công một người đơn độc có thể thắng được, nhưng hai người cùng nhau thì có thể tự vệ. Một sợi dây bện bằng ba tao thì khó mà đứt.

Tiếng Hê-bơ-rơ

וְאִֽם־יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • if someone overpowers one, two will stand against him

    The subject of “overpowers” is not named: an attacker. One alone may be beaten; two can resist.

  • the threefold cord: a saying about strength in numbers

    A cord of three strands is much stronger than a single thread. The count rises from one to two to three, as Hebrew sayings often do (Proverbs 30:15-31): if two are better than one, three are better still.

Đọc trong văn mạch → Truyền Đạo 4:12 trong các bản dịch khác