Open Word Bible

전도서 4

전도서 4:12

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
혼자서는 지기 쉬워도 둘이 함께라면 공격하는 자에게 맞설 수 있고, 세 가닥으로 꼰 줄은 쉽사리 끊어지지 않는다.
직역
[누가] 하나를 이길지라도 둘이 [그 공격자에게] 맞설 것이니, 세 가닥으로 꼰 줄은 빨리 끊어지지 않는다.
쉬운 말
혼자 있는 사람은 공격을 받으면 질 수 있지만, 두 사람이 함께라면 맞서 싸울 수 있다. 세 가닥을 꼬아 만든 밧줄은 잘 끊어지지 않는다.

히브리어 원문

וְאִֽם־יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • if someone overpowers one, two will stand against him

    The subject of “overpowers” is not named: an attacker. One alone may be beaten; two can resist.

  • the threefold cord: a saying about strength in numbers

    A cord of three strands is much stronger than a single thread. The count rises from one to two to three, as Hebrew sayings often do (Proverbs 30:15-31): if two are better than one, three are better still.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 전도서 4:12