Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

尼希米记 6

Sanballat and his allies try to lure and frighten Nehemiah, but he refuses. The wall is finished in fifty-two days.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Come, let us meet together

1Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab and the rest of our enemies heard that I had rebuilt the wall and that not one gap was left in it, though by then I had not yet hung the doors in the gates. 2Sanballat and Geshem sent me a message: “Come, let us meet together at Kephirim in the plain of Ono.” But they were planning to harm me. 3So I sent messengers to them with this reply: “I am doing a great work and cannot come down. Why should the work stop while I leave it to come down to you?” 4Four times they sent me the same message, and each time I gave them the same answer.

5The fifth time, Sanballat sent his servant to me with the same message, and he had an open letter in his hand. 6In it was written: “It is reported among the nations, and Geshem confirms it, that you and the Jews are planning to revolt. That is why you are building the wall. According to these reports, you are about to become their king. 7You have even appointed prophets to announce about you in Jerusalem, ‘There is a king in Judah!’ Now this report will reach the king. So come, let us talk this over together.”

8I sent him this reply: “Nothing like what you are saying has happened. You are making it all up in your own mind.” 9They were all trying to frighten us, thinking, “Their hands will grow too weak for the work, and it will never be finished.” But now, O God, strengthen my hands. 10One day I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, son of Mehetabel, who was confined to his home. He said, “Let us meet in the house of God, inside the temple, and shut the temple doors, because they are coming to kill you. They are coming at night to kill you!” 11But I said, “Should a man like me run away? And could someone like me go into the temple and live? I will not go in!” 12Then I realized that God had not sent him. He had spoken this prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him. 13He had been hired to frighten me into doing this and sinning, so that they could give me a bad name and discredit me.

The wall finished in fifty-two days

14Remember, my God, what Tobiah and Sanballat have done, and also Noadiah the prophetess and the rest of the prophets who have been trying to frighten me. 15So the wall was finished on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.

16When all our enemies heard of it, all the nations around us were afraid and lost all their confidence, for they knew that this work had been done with the help of our God. 17Also in those days the nobles of Judah were sending many letters to Tobiah, and letters from Tobiah kept coming to them. 18Many in Judah were bound to him by oath, because he was the son-in-law of Shecaniah son of Arah, and his son Jehohanan had married the daughter of Meshullam son of Berekiah. 19They kept telling me about his good deeds, and then they reported to him what I said. And Tobiah kept sending letters to frighten me.

注释

  1. a2Kephirim: a place name, or “one of the villages”. 或译:in one of the villages (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can be the name of a place or the plural of a word for village, “in the villages”. The text gives no other village of this name, so either is possible.

  2. b9and now strengthen my hands: a short prayer. 或译:but I strengthened my hands (不确定).
    我们为什么这样译

    The command has no one named. It is most likely a prayer to God, like Nehemiah’s other short prayers (5:19; 6:14). The ancient Greek translation reads “I strengthened my hands”, taking it as a statement.

  3. c10shut in: confined, for a reason not given. 或译:prevented (from going out); restrained (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means shut up or kept in. It may mean Shemaiah was confined by ritual uncleanness or illness, or that he shut himself in as a sign to back his warning. The text does not say, and the sense of his being shut in is uncertain.

  4. d11go into the temple and live: two possible senses. 或译:go into the temple to save his life (不确定).
    我们为什么这样译

    “And live” may mean “and survive”, since a layman who entered the holy place could die for it (Numbers 18:7). Or it may mean “to save his life”: should someone like me hide in the temple to stay alive? Both readings lead to the same refusal.

  5. e16were afraid. 其他抄本:they saw (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew letters can be read “they were afraid” or “they saw”; the vowels in the standard text give “were afraid”. Either fits: they heard and saw, or heard and feared.

串珠
  1. 1 尼希米记 2:10, 尼希米记 2:19
  2. 2 历代志上 8:12, 诗篇 37:12
  3. 3 马太福音 10:16, 约翰福音 9:4
  4. 6 尼希米记 2:19, 以斯拉记 4:12
  5. 7 箴言 26:24–26
  6. 8 诗篇 52:4, 约伯记 13:4
  7. 9 诗篇 138:3, 撒母耳记上 30:6
  8. 10 耶利米书 36:5, 诗篇 37:12
  9. 11 箴言 28:1, 使徒行传 21:13
  10. 12 以西结书 13:22
  11. 13 耶利米书 20:10, 尼希米记 6:6
  12. 14 尼希米记 13:29, 提摩太后书 4:14–15
  13. 15 以斯拉记 6:15, 尼希米记 3:33–34
  14. 16 约书亚记 5:1, 诗篇 126:2
  15. 18 以斯拉记 2:5, 尼希米记 7:10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。