اشعیا 52
Zion is called to rise from the dust, for God has redeemed Jerusalem, and the feet of the messenger bring good news. The servant will be raised high.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Zion, rise from the dust
1Wake up, wake up, Zion; wrap yourself in your strength! \q Jerusalem, holy city, dress in your robes of beauty, \q for never again will anyone uncircumcised or unclean come into you. 2Shake the dust from yourself and stand, Jerusalem, held captive! \q Undo the cords that bind your neck, captive Daughter Zion.a
3For the LORD says this: You were sold and nothing was paid; you will be redeemed and no silver will change hands. 4For the Lord GOD says this: Long ago My people went down to Egypt to stay there as foreigners; then Assyria crushed them without cause. 5So now, what is here for Me? declares the LORD. My people have been taken, and nothing was paid for them. Their rulers howl, declares the LORD, and all day long, without pause, My name is scorned.b 6That is why My people will come to know My name. That is why, on that day, they will know that I am He, the one who speaks: Here I am! 7What a welcome sight on the mountains, the feet of one who brings good news! He calls out peace, he brings word of good things, he announces salvation, \q and he tells Zion, “Your God reigns!” 8Hear it! Your watchmen are raising a shout; they cry out for joy as one, \q for they see it plainly, eye to eye, as the LORD comes back to Zion. 9You ruined places of Jerusalem, break into song; shout for joy, all of you together! \q The LORD has brought comfort to His people; \q He has redeemed Jerusalem. 10The LORD has stripped bare His holy arm in full view of every nation, \q and the whole earth, to its farthest edges, will see the salvation of our God.
Go out and be pure
11Depart, depart, get out of there! \q Touch nothing unclean. \q Leave from the midst of her and make yourselves pure, \q you who bear the vessels of the LORD. 12For you will not leave in a rush, \q nor go off like runaways. \q The LORD walks at your head, \q and the God of Israel guards you from behind.
The servant raised high
13Look, My servant will act with insight and succeed. \q He will rise and be lifted up; he will stand very high. 14Just as many stared at you in horror \q (his appearance so ruined it no longer seemed a man’s, \q his form so marred it hardly looked human),cd 15so he will sprinkle many nations. \q Kings will fall silent before him, \q for they will see a thing no one ever told them \q and grasp a thing they never heard.e
یادداشتها
- a2captive: Jerusalem as a prisoner, matching “captive daughter of Zion” in the next line. یا: sit down; sit enthroned (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The same letters can be read as the command “sit” (from the verb meaning to sit or dwell), giving “arise, sit [on your throne], Jerusalem”. The parallel with “captive daughter of Zion” favors “captive”, and it is how the source data reads the word.
- b5their rulers wail: the leaders of God’s people cry out in their distress. یا: those who rule over them howl in triumph; those who rule over them mock (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“Their” refers to “my people”. The verb is the usual word for wailing in grief (13:6; 15:2). It may instead mean that the people’s foreign rulers howl in triumph or mock them; the line is hard.
- c14at you: God turns for a moment to speak to the servant. یا: at him (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The poem speaks of the servant as “he” before and after this line. The sudden “you” is God addressing him directly. Some ancient versions read “at him” (the Syriac and the Targum, from memory, to be checked).
- d14disfigurement: the servant’s appearance was ruined. نسخههای خطی دیگر: I anointed.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Masoretic Text has a noun meaning “disfigurement”. The Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) has letters that can be read “I anointed” (from memory, to be checked), giving “I anointed his appearance beyond any man”. The Masoretic reading fits the shock of the onlookers and 53:2-3.
- e15sprinkle: the priestly act of sprinkling to cleanse. یا: startle; cause to marvel (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Everywhere else in the Bible this verb means to sprinkle blood, oil or water to make clean or holy (Leviticus 4:6; 14:7; 16:14). That suits a servant whose life is made a guilt offering (53:10). But here nothing is named as sprinkled, and the parallel with “appalled” in verse 14 suggests a meaning such as “startle”, which the Septuagint’s “many nations will marvel at him” supports (from memory, to be checked).
ارجاعها
- 1 مکاشفه 21:27, اشعیا 51:17
- 2 اشعیا 51:14, اشعیا 61:1
- 3 اشعیا 45:13, اول پطرس 1:18
- 4 پیدایش 46:6, مزمور 69:4
- 5 رومیان 2:24
- 6 حزقیال 37:13–14, عبرانیان 8:10–11
- 7 رومیان 10:12–15, ناحوم 1:15
- 8 اشعیا 62:6, ارمیا 32:39
- 9 مزمور 98:4, اشعیا 51:3
- 10 اشعیا 51:9, مزمور 98:1–3
- 11 دوم قرنتیان 6:17, زکریا 2:6–7
- 12 تثنیه 20:4, اشعیا 58:8
- 13 فیلیپیان 2:7–11, متی 28:18
- 14 اشعیا 50:6, اشعیا 53:2–5
- 15 رومیان 15:20–21, اشعیا 49:7
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.