اشعیا 20
Isaiah goes naked and barefoot for three years as a sign that Assyria will lead Egypt and Cush away captive.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Naked and barefoot as a sign
1In the year that the commander-in-chief came to Ashdod, sent by Sargon king of Assyria, and fought against Ashdod and captured it, 2at that time the LORD spoke through Isaiah son of Amoz: “Go, untie the sackcloth from around your waist, and pull the sandals off your feet.” He did as he was told, walking about naked and barefoot.a
3Then the LORD said, “My servant Isaiah has walked about naked and barefoot for three years, a sign and a forewarning against Egypt and Cush.b 4In the same way the king of Assyria will drive off Egypt’s captives and Cush’s exiles, young and old, naked and barefoot, with their buttocks uncovered, the disgrace of Egypt. 5Then they will be shattered and disgraced, because Cush was their hope and Egypt their pride. 6On that day those who live along this coast will say, ‘Look at the fate of the ones we put our hope in, the ones we ran to for help, to save us from the king of Assyria! So how are we to escape?’”
یادداشتها
- a2naked: stripped of his outer garment. یا: fully naked (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word can mean fully naked, or wearing only an undergarment (as in 1 Samuel 19:24 and John 21:7). Captives were led away stripped (verse 4).
- b3three years: how long Isaiah went stripped. یا: a sign for three years (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The phrase may go with “walked”, so that Isaiah went stripped and barefoot for three years, or with “a sign”, a sign of three years, perhaps showing on and off how long the trouble would last.
ارجاعها
- 1 دوم پادشاهان 18:17
- 2 اول سموئیل 19:24, میکا 1:8
- 3 اشعیا 8:18
- 4 اشعیا 19:4, ارمیا 13:22
- 5 اشعیا 30:3, اشعیا 30:5
- 6 متی 23:33, اول تسالونیکیان 5:3
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.