كورنثوس الأولى 11
Paul gives instructions about covering the head in worship. He rebukes the Corinthians for divisions at the Lord’s Supper and hands on what he received: the bread and the cup that proclaim the Lord’s death until the Lord comes.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
1Take me as your model, just as I take Christ as mine.
Covering the head in worship
2I praise you, because you keep me in mind in everything, and you hold firmly to the traditions in the form I passed them on to you. 3But there is something I want you to understand: Christ is the head of every man, man is the head of woman, and God is the head of Christ.ab 4Any man who prays or prophesies with something covering his head brings shame on his head.c 5But a woman who prays or prophesies with nothing over her head shames her head; it is no different from having her head shaved.d 6If a woman does not wear a covering, let her have her hair cropped too. But if having her hair cropped or shaved off is shameful for a woman, then she should wear a covering. 7A man should not have his head covered, because he is God’s image and glory. Woman, for her part, is man’s glory. 8Man was not made from woman; woman was made from man. 9Nor was man created for the sake of woman; woman was created for the sake of man. 10For this reason, and because of the angels, a woman should have authority over her head.ef 11Yet in the Lord there is no woman without man, and no man without woman. 12Just as woman was made from man, so man is born through woman, and all things have their source in God. 13Use your own judgment. When a woman prays to God, is it fitting for her head to be uncovered? 14Is it not nature itself that teaches you this: for a man, long hair is a dishonor, 15but for a woman, long hair is her glory?g Long hair was given to her to serve as a covering.h 16If anyone wants to dispute it, we recognize no such custom, and neither do the churches of God.i
The Lord’s Supper
17But as I give you this next instruction, I do not praise you, because when you come together, it makes things worse, not better. 18To begin with, I am told that when you gather as a church you are split into groups, and I believe some of it. 19For factions among you are bound to come, so that those who stand the test may be seen for what they are.j 20So when you gather in one place, what you eat is not really the Lord’s Supper. 21Each of you, as you eat, goes ahead with your own meal; one is left hungry, and another is drunk.k 22Surely you have homes of your own for eating and drinking? Or do you look down on God’s church and shame those who have nothing? What am I to say to you? Should I praise you? In this matter, no, I do not praise you.
The bread and the cup
23What I handed on to you, I myself received from the Lord: on the night He was handed over, the Lord Jesus took bread, 24gave thanks and broke it, saying, “This is My body; it is for you. Do this to remember Me.”lm 25He did the same with the cup once supper was over, saying, “This cup is the new covenant in My blood. Every time you drink it, do this to remember Me.” 26For each time you eat this bread and drink the cup, you are announcing the Lord’s death, until He comes.
27So whoever eats the bread or drinks the Lord’s cup in an unworthy way will be answerable for the Lord’s body and blood. 28Each of you should first examine yourself, and then eat of the bread and drink from the cup. 29Anyone who eats and drinks brings judgment on themselves by that eating and drinking, if they do not discern the body.no 30This is the reason so many among you are weak and ill, and a good number have died. 31If we examined ourselves with discernment, we would not be coming under judgment. 32But when the Lord judges us, He is correcting us, to keep us from being condemned along with the world.
33So, my brothers and sisters, when you meet for the meal, wait for each other.p 34If someone is hungry, let them eat at home, so that your coming together does not lead to judgment.
The remaining matters I will set right when I come.
الحواشي
- a3head: the one who has the place of leadership and authority in a relationship, here in relationships where the two are not unequal in worth, since God is the head of Christ. أو: head: source or origin, as the head of a river, so that man is the source of woman (verses 8 and 12) and God the one from whom Christ comes; head: the most prominent or honored member, whose honor the other reflects (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
κεφαλή is the head of a body; used of a person it is a picture, and the picture must be read from its uses. In the Greek Old Testament it often stands for a leader or ruler of a people (Judges 11:11; 2 Samuel 22:44), and in Paul’s letters Christ is “head over all things” (Ephesians 1:22) and “head of every ruler and authority” (Colossians 2:10), where leadership and rule are the point. The sense “source” is also found in Greek, and verses 8 and 12, where woman comes from man and all things from God, give it support; Colossians 2:19 and Ephesians 4:15-16 also picture the body drawing its life from the head. “The head of Christ is God” shows that headship here does not mean lesser worth or a lesser nature: Christ is head of every man, and God of Christ, within one order. The evidence is debated, and both senses are well represented in careful readings.
- b3man ... woman: men and women in general, not husbands and wives only. أو: husband ... wife: “the head of a wife is her husband” (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ἀνήρ and γυνή mean both “man” and “husband”, “woman” and “wife”; only the context decides. Verses 4-5 speak of “every man” and “every woman” who prays or prophesies, and verses 7-9 and 12 argue from the creation of the first man and woman, which points to men and women in general. But in that world a married woman’s head covering marked her as a wife in public, so Paul may have married women most in mind, and “husband” suits the second clause well, as in Ephesians 5:23. The same choice is made through verse 16.
- c4having something down from the head: wearing a covering that hangs down over the head. أو: having long hair hanging down from the head (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
κατὰ κεφαλῆς ἔχων is literally “having down from the head”, with the thing itself left unsaid. It is usually taken as a cloth or a fold of the outer garment drawn over the head. Roman men drew the toga over their heads when they led worship or offered sacrifice, and statues show it, so a man praying with his head covered would have been a familiar sight in a Roman colony such as Corinth. Some read it instead of long hair, since verse 14 speaks of a man’s long hair as a disgrace. Verse 7 speaks of covering the head with the verb for a covering, which favors a cloth.
- d5uncovered: without a cloth covering over the head, such as a shawl or the fold of an outer garment. أو: with her hair unbound and hanging loose, rather than put up (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ἀκατακαλύπτῳ means “uncovered”. Most take it of a covering laid over the head, as was usual for respectable married women in public across the Greek, Roman and Jewish world. Others read it of loose, unbound hair, since a woman’s hair let down in public could be a sign of shame or of a loose life, and since verse 15 calls her long hair a covering. Verse 6, which sets “be covered” against having the hair cut off, reads most naturally if the covering is something put over the hair.
- e10authority over her head: her own authority, which she is to exercise over her head, the precise sense being uncertain. أو: a sign of authority on her head, standing for her husband’s authority over her; a sign of authority on her head, standing for her own authority to pray and prophesy; a sign on her head that protects her (with the angels of the next phrase) (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ἐξουσίαν is “authority” or “right”, the word Paul used for the Corinthians’ rights in 8:9 and his own in chapter 9. Elsewhere in the New Testament, “to have authority” with ἐπὶ and the genitive means to have authority over something (Revelation 11:6; 14:18; 20:6), and nowhere else does the word mean a symbol of someone else’s authority. So the Greek most naturally says the woman ought to have authority over her head: she has the right and the duty to decide how it is covered, and should use it as verses 4-9 describe. Older readings took the covering as a sign of being under her husband’s authority, and others as the sign of her own authority to take part in worship. This is one of the hardest sentences in Paul, and none of these readings is certain.
- f10because of the angels: angels who are present when the church worships, and who watch over what is fitting in God’s order. أو: fallen angels who might be drawn to women, as in one ancient reading of Genesis 6:1-4; human messengers or visitors at the gathering (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Paul says nothing more, so the phrase is open. Angels are elsewhere present to God’s people at worship (Psalm 138:1 in the Greek Old Testament, “before angels I will sing your praise”), and Paul says that the apostles are a spectacle to angels (4:9) and that believers will judge angels (6:3). Texts from the Dead Sea Scrolls also speak of angels present in the assembly. The reading that fallen angels lust after women rests on a Jewish interpretation of Genesis 6 and has had defenders, but Paul does not elsewhere speak of angels without qualification as evil. ἀγγέλους is the usual word for angels, not for human messengers.
- g14–15nature: the way things are, as people of that time felt them to be, including the settled customs that seemed natural to them. أو: the created order, apart from any custom; custom only (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
φύσις in Paul can mean the created order (Romans 1:26-27) or the way things simply are (Romans 2:14; Galatians 2:15). Men’s hair length was in fact a matter of custom, and the Nazirite vow had men grow their hair long (Numbers 6:5). So Paul appeals to a feeling for what is natural, shared by his readers, that a man’s long hair and a woman’s short hair look wrong.
- h15for a covering: as a covering, matching the covering she wears. أو: instead of a covering, so that no other covering is needed (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ἀντὶ usually means “instead of”, but it can also mean “for, as” (compare “grace for grace”, John 1:16). If it meant that her hair replaces a covering, the argument of verses 5-6 and 13 would fall apart; Paul’s point is that nature has already given her a covering, and so shows that a covering suits her.
- i16such a custom: the practice of women praying and prophesying with uncovered heads. أو: the practice of being contentious; any custom of head coverings at all (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
τοιαύτην (“such”) points back to what Paul has argued against. Some take it as the habit of arguing, which the sentence has just mentioned, but the appeal to “the churches of God” fits a practice in worship best. The reading that Paul means no churches require head coverings would contradict everything he has just said.
- j19there must be factions: God allows even these divisions and uses them to show who is genuine. أو: Paul speaks with bitter irony about those who think themselves the approved ones; a plain statement that such divisions must come before the end (as Jesus warned, Matthew 24:10-12) (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
δεῖ often speaks of what must happen in God’s purpose. Paul does not approve the factions; he says that they bring to light who is δόκιμοι, tested and proved true. Many hear irony too: the ones who set themselves apart think they are the approved, but the test of the meal shows otherwise.
- k20–21goes ahead with: eats one’s own meal before others arrive, or without sharing it. أو: simply eats, consumes (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
προλαμβάνει normally means to take or do something beforehand. Verse 33, “wait for one another”, fits that sense: those with leisure and food began without the poorer believers, who may have come later after work. In some writings of the time the word means simply “eat”, and then Paul’s point is that each eats their own food without sharing.
- l23–24was handed over: handed over to his enemies, by Judas and, behind that, in God’s purpose. نُظر أيضًا في: was betrayed.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
παρεδίδετο is the same verb as “handed on” in this sentence. It is used of Judas handing Jesus over (Mark 14:10), and of God giving up his Son (Romans 4:25; 8:32). The imperfect tense pictures it as under way that very night. “Betrayed” names only Judas’s part.
- m23–24follow the SBLGNT: “which is for you”, with no verb. مخطوطات أخرى: “which is broken for you”; “which is given for you” (as in Luke 22:19).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The earliest manuscripts have only “which is for you”. Many later manuscripts add “broken”, and some “given”, to fill out the short phrase. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- n29discerning the body: recognizing the Lord’s body given for them, and with it the church that his body makes one. أو: recognizing that the bread is the Lord’s body, as distinct from ordinary food; recognizing the church as the body of Christ, and treating its members rightly (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
διακρίνων means to judge rightly, to tell apart. Paul says only “the body”, not “the body and the blood” as in verse 27. In 10:16-17 the bread is a sharing in the body of Christ, and because there is one bread, “we who are many are one body”; chapter 12 goes on to call the church the body of Christ. Since the wrong in Corinth is despising poorer believers at the meal, many read “the body” as the church; others as the Lord’s body in the bread. The two are closely joined in Paul’s thought, and he may mean both.
- o29follow the SBLGNT: “eats and drinks” and “the body”, without additions. مخطوطات أخرى: “eats and drinks unworthily ... not discerning the body of the Lord”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The earliest manuscripts have the shorter text. Many later manuscripts add ἀναξίως (“unworthily”) after “drinks”, from verse 27, and “of the Lord” after “the body”. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- p33wait for one another: do not start eating until all are there. أو: welcome one another, receive one another as guests (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ἐκδέχεσθε usually means to wait for or expect (16:11). It answers the problem of verse 21, where some go ahead with their meal. Some read it as “welcome”, which would also suit the shame done to the poor; both lead to sharing the meal together.
الشواهد
- 1 فيلبي 3:17, كورنثوس الأولى 4:16
- 2 تسالونيكي الثانية 2:15, الأمثال 31:28–31
- 3 التكوين 3:16, كورنثوس الأولى 3:23
- 4 صموئيل الثاني 15:30
- 5 التثنية 21:12, لوقا 2:36
- 7 كورنثوس الأولى 11:3, التكوين 5:1
- 8 تيموثاوس الأولى 2:13, التكوين 2:21–23
- 9 التكوين 2:18
- 10 التكوين 24:64–65, العبرانيين 1:14
- 11 غلاطية 3:28, كورنثوس الأولى 7:10–14
- 12 رومية 11:36, كورنثوس الأولى 8:6
- 16 كورنثوس الأولى 7:17, تيموثاوس الأولى 6:3–4
- 17 إشعياء 58:1–4, كورنثوس الأولى 11:22
- 18 كورنثوس الأولى 3:3, كورنثوس الأولى 1:10–12
- 19 يوحنا الأولى 2:19, تيطس 3:10
- 21 بطرس الثانية 2:13, يهوذا 1:12
- 22 الأمثال 17:5, أعمال الرسل 20:28
- 23 لوقا 22:19–20, مرقس 14:22–24
- 24 يوحنا 6:53–58, كورنثوس الأولى 11:27–28
- 25 لوقا 22:20, العبرانيين 9:15–20
- 26 العبرانيين 9:28, الرؤيا 1:7
- 27 يوحنا 6:51, كورنثوس الأولى 10:21
- 28 غلاطية 6:4, كورنثوس الثانية 13:5
- 29 كورنثوس الأولى 11:27, كورنثوس الأولى 11:30
- 30 الرؤيا 3:19, العدد 20:12
- 31 مزمور 32:3–5, يوحنا الأولى 1:9
- 32 العبرانيين 12:5–11, الأمثال 3:11–12
- 34 كورنثوس الأولى 11:21–22, كورنثوس الأولى 4:19
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.