كورنثوس الأولى 8
Knowledge puffs up but love builds up. There is one God and one Lord, so food offered to idols is nothing, yet believers must not use their freedom to make the weak fall.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Food offered to idols
1Now about food offered to idols. We know, as you say, that “all of us have knowledge.”a Knowledge puffs a person up, but love builds others up. 2If anyone imagines they have mastered some piece of knowledge, they have not yet come to know in the way one must. 3But if someone loves God, that person is known by Him.b
One God, one Lord
4So, to come back to eating food offered to idols: we know that “no idol in the world is anything real,” and that “there is no God except one.”c 5There may indeed be beings called gods, whether in heaven or on earth, and in that sense there are many gods and many lords. 6Yet for us there is one God, the Father. Everything has its source in Him, and our life is directed to Him. And there is one Lord, Jesus Christ. Everything exists through Him, and through Him we exist.d
Do not make the weak fall
7But not all have this knowledge. Some, from long habit with the idol up to the present, still eat the food as something offered to an idol; and their conscience, which is weak, is soiled.e 8Food will not decide how we stand before God: we gain nothing by eating, and we lose nothing by not eating. 9But be careful that this right you have does not trip up those who are weak. 10For suppose someone who is weak sees you, the one with knowledge, reclining at a meal in an idol’s temple. Will that not “build up” their conscience, so that they go on to eat food offered to idols? 11And so, through your knowledge, the one who is weak is ruined: a brother or sister for whom Christ died.f 12When you sin like this against your brothers and sisters and deal a blow to their weak conscience, you are sinning against Christ. 13That is why, if food causes my brother or sister to fall, I will not eat meat as long as I live, so that I will not be what makes my brother or sister fall.
الحواشي
- a1“we all have knowledge” is a saying of the Corinthians, which Paul quotes and agrees with only in part. نُظر أيضًا في: Paul’s own statement, with no quotation marks. اقرأ المقالة: Punctuation the apostles never wrote ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT, like all Greek texts, has no quotation marks; ὅτι can introduce the words someone says. Paul quotes the Corinthians’ letter elsewhere (7:1; compare 6:12-13). In verse 7 he says that “not everyone has this knowledge”, which would contradict himself if verse 1 were his own claim, so the words are best read as their slogan, granted for the moment and then corrected (verses 1b-3).
- b3follow SBLGNT: “if anyone loves God, this one is known by him”. مخطوطات أخرى: “if anyone loves, this one has known” (without “God” and “by him”).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
An early papyrus and an early Christian writer are reported to lack “God” and “by him”, which would give a saying about love and knowledge rather than about God. Most manuscripts have the longer text, which the SBLGNT follows. Reviewers must check this against the apparatus.
- c4both clauses are sayings of the Corinthians, which Paul agrees with. نُظر أيضًا في: Paul’s own statements, with no quotation marks. اقرأ المقالة: Punctuation the apostles never wrote ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
As in verse 1, οἴδαμεν ὅτι introduces what “we know”. These are probably the Corinthians’ own words, used to argue that eating is harmless. Paul accepts them as true (verse 6), but in verse 7 he says not everyone knows this, and in 10:19-21 he adds that demons stand behind idol worship.
- d5–6one God ... one Lord: the confession that God is one (Deuteronomy 6:4), with “God” said of the Father and “Lord” said of Jesus Christ. نُظر أيضًا في: two separate confessions with no link to Deuteronomy.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Greek Old Testament renders Deuteronomy 6:4 with the words θεός, κύριος and εἷς: “the Lord our God, the Lord is one”. There “Lord” stands for the divine name. Paul keeps “one” twice and divides the confession: the one God is the Father, the one Lord is Jesus Christ. He has just quoted the same confession in verse 4.
- e7follow SBLGNT: “by habit”. مخطوطات أخرى: “with conscience of the idol”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts read a word for “conscience” in place of συνηθείᾳ (“habit”); the two look alike in Greek, and “conscience” comes later in the verse. Several of the oldest manuscripts read “habit”, which the SBLGNT follows. Reviewers must check this against the apparatus.
- f11is destroyed: is ruined in faith, led away from Christ. أو: is upset or offended; loses eternal life without hope of return (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ἀπόλλυται is the word Paul uses for those who are perishing (1:18). Here it describes the serious spiritual harm done when a believer is led back into what they see as idolatry; the present tense describes a process under way. How final this ruin is Paul does not say; Romans 14:15 gives the same warning.
الشواهد
- 1 كورنثوس الأولى 8:7, رومية 14:3
- 2 كورنثوس الأولى 13:12, كورنثوس الأولى 3:18
- 3 الرؤيا 3:8–9, الخروج 33:17
- 4 التثنية 4:39, إشعياء 41:24
- 5 إرميا 2:28, غلاطية 4:8
- 6 رومية 11:36, يوحنا 1:3
- 7 رومية 14:14, كورنثوس الأولى 10:28–29
- 8 رومية 14:17, العبرانيين 13:9
- 9 غلاطية 5:13, رومية 14:20–21
- 10 كورنثوس الأولى 10:28–29, رومية 14:23
- 11 رومية 14:15, رومية 15:1–3
- 12 متى 18:6, متى 25:45
- 13 رومية 14:21, كورنثوس الثانية 6:3
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.