Open Word Bible
بحث

يعقوب 1

يعقوب 1:22

مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.

متوازنة
كونوا أناسًا ينفّذون الكلمة، لا أناسًا يسمعونها فقط، وإلّا فإنّكم تخدعون أنفسكم.
حرفية
وصيروا فاعلين للكلمة، وليس سامعين فحسب، تخدعون أنفسكم.
ميسّرة
لا يكفي أن تسمعوا رسالة الله. يجب أن تعملوا بما تقوله أيضًا، وإلّا فأنتم تخدعون أنفسكم.

النص اليوناني

Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

ما يقوله الأصل

  • doers: people whose lives carry out what they hear

    ποιητής is one who does. Paul makes the same point: not the hearers of the law but the doers are right with God (Romans 2:13). Jesus ends the Sermon on the Mount with it (Matthew 7:24-27).

  • hearers: Scripture was mostly heard, read aloud in the gathering

    Few people owned books; the word was heard in synagogue and church. A “hearer” was a member of the listening congregation.

  • deceiving yourselves: reasoning yourselves into a false belief

    παραλογίζομαι means to deceive by false reasoning: thinking that hearing is enough.

اقرأ في سياقها ← يعقوب 1:22 في ترجمات أخرى