Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
نام خدا
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

لاویان 17

Sacrifices must be brought to the tent of meeting, not offered in the open field. No one may eat blood, for the life of a creature is in its blood.

ترجمه‌شده از متن عبری کدکس لنینگراد وست‌مینستر. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Where sacrifices are to be offered

1The LORD spoke to Moses. He said, 2“Speak to Aaron and his sons and to all the Israelites, and tell them: This is what the LORD has commanded: 3Anyone from the people of Israel who slaughters an ox, a sheep or a goat, whether in the camp or outside it, 4and does not bring it to the entrance of the tent of meeting to present it as an offering to the LORD in front of the tabernacle of the LORD, is to be held guilty of bloodshed. That person has shed blood and must be cut off from among the people, 5so that the Israelites will bring to the LORD the sacrifices they have been making out in the open country. They are to bring them to the priest at the entrance of the tent of meeting and sacrifice them to the LORD as peace offerings. 6The priest is to splash the blood on the altar of the LORD at the entrance of the tent of meeting and burn the fat as a soothing aroma to the LORD. 7They must no longer offer their sacrifices to the goat-demons that they have been chasing after like a prostitute. This is to be a permanent rule for them for all their generations. 8Tell them also: Anyone from the people of Israel, or from the outsiders who live among them, who offers a burnt offering or a sacrifice 9and does not bring it to the entrance of the tent of meeting to offer it to the LORD, must be cut off from the people. 10If anyone from the people of Israel or from the outsiders who live among them eats any blood, I will set My face against that person who eats the blood and will cut that person off from among the people. 11The life of every creature is in its blood. I have given the blood to you to make atonement on the altar for your lives, because the blood makes atonement by means of the life that is in it. 12That is why I have said to the Israelites, ‘None of you may eat blood, and neither may any outsider who lives among you.’

Draining the blood of game

13When anyone from the Israelites or from the outsiders who live among them hunts down a wild animal or a bird that may be eaten, they must drain out its blood and cover it with earth. 14For the life of every creature is its blood; its blood is its life. That is why I have said to the Israelites, ‘You must not eat the blood of any creature.’ For the life of every creature is its blood, and anyone who eats it must be cut off. 15Anyone, whether native-born or outsider, who eats an animal that has died or one torn by wild beasts must wash their clothes and bathe in water and will be unclean until evening; then they will be clean. 16But if they do not wash their clothes or bathe their body, they will bear the consequences of their guilt.”

یادداشت‌ها

  1. a7the goat-demons: beings worshiped in the form of goats. یا: goat idols; satyrs; demons (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word is the ordinary word for male goats (as in 4:23 and 16:5). Here it names beings that Israelites were worshiping in the open country. Isaiah 13:21 and 34:14 picture such creatures living in desolate places, and 2 Chronicles 11:15 says Jeroboam appointed priests for them and for the calves he had made. Whether images of goats or the spirits they stood for are chiefly meant is not certain; either way they are false gods.

  2. b11by the life: by means of the life that is in it, or in exchange for a life. یا: the blood makes atonement for the life; the blood makes atonement as a life in exchange for a life (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The small Hebrew word can mean “by means of” (the blood makes atonement because the animal’s life is in it) or “in exchange for” (the blood, as a life, makes atonement for a life, as in Deuteronomy 19:21, “life for life”). Both readings join the life in the blood to the life of the worshiper.

  3. c14its blood is its life: blood and life are bound together. یا: its blood is bound up with its life; its blood is in its life (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Hebrew is compressed: literally “the life of all flesh, its blood in its life it [is]”. The small word before “its life” here most likely marks identity (its blood is, in effect, its life), as the end of the verse says plainly: “the life of all flesh is its blood”. It restates verse 11.

ارجاع‌ها
  1. 4 پیدایش 17:14, تثنیه 12:5–21
  2. 6 اعداد 18:17, لاویان 3:2
  3. 7 اول قرنتیان 10:20, خروج 34:15
  4. 8 لاویان 1:2–3
  5. 9 لاویان 17:4
  6. 10 لاویان 17:11, لاویان 3:17
  7. 11 عبرانیان 9:22, اول یوحنا 1:7
  8. 13 تثنیه 12:16, لاویان 7:26
  9. 14 پیدایش 9:4, تثنیه 12:23
  10. 15 خروج 22:31, لاویان 22:8
  11. 16 لاویان 5:1

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.