لاویان 4
Instructions are given for the sin offering when sins are committed unintentionally: by the anointed priest, the whole congregation, a leader, or one of the ordinary people.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
The sin offering
1The LORD spoke to Moses. He said, 2“Speak to the Israelites and tell them: ‘Suppose someone sins unintentionally by doing one of the things that the LORD’s commandments say must not be done. 3If the anointed priest is the one who sins, his sin makes the people guilty as well. For the sin he has committed he is to present to the LORD a young bull without defect, as a sin offering.a 4The bull is to be brought before the LORD at the entrance of the tent of meeting. The priest is to lay his hand on the bull’s head and slaughter it in the LORD’s presence. 5The anointed priest is to collect some of the bull’s blood and take it inside the tent of meeting. 6With his finger dipped in the blood, the priest is to sprinkle some of it before the LORD seven times, facing the curtain of the sanctuary. 7Next the priest is to apply some of the blood to the horns of the altar of fragrant incense, which stands before the LORD inside the tent of meeting. Whatever is left of the bull’s blood he is to pour out at the base of the altar of burnt offering, which stands at the entrance of the tent of meeting. 8From the bull of the sin offering he is to take off all its fat: the fat that covers the internal organs, all the fat attached to them, 9the two kidneys with the fat on them by the loins, and the long lobe of the liver, which he is to remove together with the kidneys, 10just as these are taken off the ox of a peace offering. Then the priest is to turn them into smoke on the altar of burnt offering. 11As for the rest of the bull, its hide and all its meat, its head and its legs, its internal organs and its dung, 12the whole bull, he is to carry out of the camp to a ceremonially clean place, where the ashes are poured out. There he is to burn it in a fire of wood. It must be burned where the ashes are poured out.
When the whole congregation sins
13If the whole congregation of Israel goes astray without the assembly being aware of it, and they do something that one of the LORD’s commandments says must not be done, they become guilty.b 14Once the sin they committed comes to light, the assembly is to offer a young bull for a sin offering. They are to bring it to the front of the tent of meeting. 15Before the LORD the elders of the congregation are to lay their hands on the head of the bull, and then the bull is to be slaughtered in the LORD’s presence. 16The anointed priest is to carry some of the bull’s blood inside the tent of meeting. 17Dipping his finger in the blood, the priest is to sprinkle it seven times before the LORD, facing the curtain. 18Some of the blood he is to apply to the horns of the altar inside the tent of meeting, the one that stands before the LORD. All that remains he is to pour out at the base of the altar of burnt offering, which stands at the entrance of the tent of meeting. 19He is to remove all its fat and turn it into smoke on the altar. 20He is to deal with this bull exactly as with the first bull for the sin offering. The priest is to make atonement for them in this way, and they will be forgiven. 21He is then to carry the bull out of the camp and burn it there, the same way the first bull was burned. It is the sin offering for the assembly.
When a leader sins
22When a leader sins, doing unintentionally what one of the commandments of the LORD his God says must not be done, he becomes guilty. 23Or if he is made aware of the sin he committed, he is to bring a male goat without defect as his offering.c 24Laying his hand on the goat’s head, he is to slaughter it before the LORD at the spot where the burnt offering is killed. It is a sin offering. 25With his finger the priest is to apply some of the sin offering’s blood to the horns of the altar of burnt offering. The rest of the blood he is to pour out at the base of the same altar. 26He is to turn all its fat into smoke on the altar, as is done with the fat of a peace offering. Through this the priest is to make atonement for him concerning his sin, and he will be forgiven.
When one of the ordinary people sins
27If anyone among the ordinary people sins unintentionally by doing something that one of the LORD’s commandments says must not be done, they become guilty. 28Or if they are made aware of the sin they committed, they are to bring as their offering a female goat without defect, for the sin they have done. 29The worshiper is to lay a hand on the sin offering’s head and then slaughter the animal where the burnt offerings are killed. 30The priest is to take some of its blood on his finger and dab it on the horns of the altar of burnt offering. The remainder of its blood he is to pour out at the altar’s base. 31All its fat is to be removed in the same way as the fat of a peace offering, and the priest is to turn it into smoke on the altar, a soothing aroma to the LORD. When the priest has made atonement for the worshiper in this way, they will be forgiven.
32If the sin offering they bring is a lamb, it must be a female without defect. 33Laying a hand on the head of the sin offering, the worshiper is to slaughter it as a sin offering at the spot where burnt offerings are killed. 34The priest is to put some of the sin offering’s blood on his finger and apply it to the horns of the altar of burnt offering. All the rest of its blood he is to pour out at the base of the altar. 35All its fat is to be removed, just as the fat of a lamb is removed for a peace offering. The priest is then to turn the fat into smoke on the altar, on top of the LORD’s food offerings. So the priest is to make atonement for the sin that person has committed, and they will be forgiven.
یادداشتها
- a3sin offering: the offering that cleanses from sin and impurity, a purification offering. گزینههای دیگری که بررسی شد: purification offering.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew word is the same as the word for “sin”, and this verse uses both: “for his sin ... for a sin offering”. The offering deals with sin, but not only with sin. It is also brought where no wrong has been done, to end a state of impurity: after childbirth (12:6, 8), after a skin disease has healed (14:19) and after a discharge (15:15, 30). Its blood is put on the altar and the holy things to cleanse them (8:15; 16:16-19), and a related verb means “to cleanse” (8:15; Psalm 51:7). So the offering purifies the sanctuary and the worshiper from what sin and impurity have left behind. For this reason it is often called the “purification offering”.
- b13they become guilty: they incur guilt, though they do not yet know it. یا: they realize their guilt; they feel guilty (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb comes from the same root as “guilt offering” (5:15). Here it means to be in the state of guilt that the wrong has brought about. Some take it as “they feel guilty”, that is, become aware of their guilt; but in verse 14 the sin has still to “become known”, so the sense here is the guilt itself.
- c23or it is made known to him: either he realizes his guilt, or someone tells him. یا: when it is made known to him (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The “or” joins two ways the case can come about: he becomes guilty (verse 22), or his sin is made known to him. The second is passive and may mean that others point it out to him. Some read the word as “when” and take the two as one: when he is guilty and the sin is made known, he brings his offering. Either way the offering is brought once he knows of the sin.
ارجاعها
- 2 مزمور 19:12, لاویان 4:27
- 3 عبرانیان 7:27–28, لاویان 4:14
- 4 لاویان 1:3–4
- 5 لاویان 16:14, لاویان 4:16–17
- 6 لاویان 14:18, لاویان 16:14
- 7 لاویان 8:15, لاویان 9:9
- 8 لاویان 3:3–5
- 9 لاویان 3:4
- 11 اعداد 19:5, خروج 29:14
- 12 عبرانیان 13:11, خروج 29:14
- 13 لاویان 5:17, لاویان 5:2–5
- 14 لاویان 4:3, لاویان 4:23
- 15 لاویان 1:4
- 16 لاویان 4:5–12
- 20 اعداد 15:25, لاویان 12:8
- 21 لاویان 16:15
- 22 لاویان 4:2, لاویان 4:13
- 23 لاویان 4:14, رومیان 8:3
- 25 لاویان 4:7, لاویان 4:18
- 26 لاویان 4:20, لاویان 3:5
- 27 لاویان 4:2, اعداد 15:27
- 28 لاویان 4:23, لاویان 4:3
- 29 لاویان 4:4, لاویان 4:24
- 30 لاویان 4:7, لاویان 4:25
- 31 لاویان 4:26, لاویان 4:35
- 32 لاویان 4:28, اول پطرس 2:22
- 34 لاویان 4:7, لاویان 4:25
- 35 لاویان 4:26, لاویان 4:20
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.