يشوع 16
The inheritance of the descendants of Joseph is described, beginning with the borders of Ephraim.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
The land of Joseph’s descendants
1The allotment for the descendants of Joseph ran from the Jordan at Jericho, east of the springs of Jericho, through the wilderness that climbs from Jericho up into the hill country to Bethel.a 2From Bethel it goes on to Luz and passes along to Ataroth, in the territory of the Archites. 3Then it goes down westward to the territory of the Japhletites, as far as the territory of Lower Beth-horon, and on to Gezer, and it ends at the sea. 4So the descendants of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance. 5This was the territory of the Ephraimites, clan by clan. The border of their inheritance ran on the east from Ataroth-addar to Upper Beth-horon, 6and out to the sea. From Michmethath on the north the border turns east toward Taanath-shiloh and passes by it on the east to Janoah.b 7From Janoah it goes down to Ataroth and Naarah, reaches Jericho, and comes out at the Jordan. 8From Tappuah the border goes west along the Wadi Kanah and ends at the sea. This is the inheritance of the Ephraimite tribe, clan by clan, 9together with the towns set apart for the Ephraimites within the inheritance of the Manassites, all those towns and their villages. 10But they did not drive out the Canaanites living in Gezer, and so Canaanites have lived among the Ephraimites to this day, though they were made to work as forced laborers.c
الحواشي
- a1the wilderness going up: kept as the Hebrew text has it. مخطوطات أخرى: and it went up from Jericho into the wilderness (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew sentence is compressed: “the wilderness” stands without a linking word, describing the dry, rising country the border crosses between Jericho and Bethel (compare 18:12, “the wilderness of Beth-aven”). The ancient Greek translation reads it differently, joining the words to the line of the border. The Hebrew is followed. This note is from general knowledge of the Greek and should be checked by a reviewer.
- b6goes out to the sea; Michmethath on the north: two parts of the line meeting at Michmethath. أو: the border goes from Michmethath on the north to the sea (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verse is hard to follow. It seems to finish the southern line westward “to the sea”, and then to start the northern border at Michmethath, a point near Shechem (17:7), tracing it first eastward (verses 6-7) and then westward from Tappuah (verse 8). Another way to read it is that the line goes west to the sea from Michmethath itself. Either way, Michmethath is a point on Ephraim’s northern border.
- c10no additional words: the Hebrew text followed. مخطوطات أخرى: include the Greek addition about Pharaoh (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The ancient Greek translation adds a sentence saying that Pharaoh king of Egypt went up, captured Gezer and burned it, which agrees with 1 Kings 9:16. The Hebrew text is followed. This note is from general knowledge of the Greek and should be checked by a reviewer.
الشواهد
- 1 يشوع 18:12, يشوع 8:15
- 2 يشوع 18:13, التكوين 28:19
- 3 يشوع 10:33, يشوع 18:13
- 4 يشوع 17:14
- 5 يشوع 18:13
- 6 يشوع 17:7
- 7 أخبار الأيام الأول 7:28
- 8 يشوع 17:8–9
- 10 القضاة 1:29, التثنية 7:1–2
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.