1 Samuel 1:27
Isang burador na ginawa sa tulong ng AI, hindi pa nasusuri ng isang tagasuring may pangalan.
- Balanse
- Ipinanalangin ko ang batang ito, at ipinagkaloob sa akin ng PANGINOON ang hiniling ko sa Kaniya.
- Literal
- Para sa batang ito ako nanalangin, at ibinigay sa akin ng PANGINOON ang aking kahilingan na hiniling ko sa Kaniya.
- Madaling Basahin
- Ipinanalangin ko ang batang ito, at ibinigay sa akin ng PANGINOON ang hiniling ko sa Kaniya.
Ang Hebreo
אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Ang sinasabi ng orihinal
for this boy I prayed: the boy comes first
The sentence begins with “for this boy”, pointing to the child in front of them: here is the answer to the prayer Eli saw.
my petition that I asked: the words of Eli’s blessing
Eli’s blessing used the same words: “may the God of Israel grant your petition that you have asked of him” (verse 17). Hannah shows him that it has come true.
Kung paano pinili ang pananalita
“Para sa batang ito ako nanalangin”
The boy comes first (m1).
“ang aking kahilingan na hiniling ko”
The words of Eli’s blessing (m2).