Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اسم الله
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

القضاة 12

The men of Ephraim quarrel with Jephthah, and Gilead defeats them, catching those who cannot say “Shibboleth” at the fords of the Jordan. Ibzan, Elon and Abdon judge Israel.

مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

Jephthah and the men of Ephraim

1The men of Ephraim were called to arms, and they crossed over to Zaphon. They said to Jephthah, “Why did you cross over to fight the Ammonites and not call us to go along? We will burn your house over your head!” 2Jephthah answered them, “My people and I were in a bitter struggle with the Ammonites. I called you, but you did not rescue me from their power. 3When I saw that you would not save me, I took my life in my hands and crossed over to fight the Ammonites, and the LORD handed them over to me. So why have you come up against me today to fight with me?” 4Then Jephthah gathered all the men of Gilead and fought against Ephraim. The men of Gilead defeated Ephraim, because the Ephraimites had said, “You Gileadites are nothing but runaways from Ephraim, living among Ephraim and Manasseh.” 5The Gileadites took control of the fords of the Jordan to cut off Ephraim. Whenever one of the Ephraimites who were escaping said, “Let me cross,” the men of Gilead would ask him, “Are you an Ephraimite?” If he answered, “No,” 6they would say to him, “Then say ‘Shibboleth.’” He would say “Sibboleth,” because he could not pronounce the word correctly. Then they would seize him and kill him there at the Jordan fords. At that time 42,000 Ephraimites fell. 7Jephthah judged Israel for six years. Then Jephthah the Gileadite died and was buried in one of the towns of Gilead.

Ibzan, Elon and Abdon

8After him, Ibzan of Bethlehem judged Israel. 9He had thirty sons and thirty daughters. He gave his daughters in marriage outside his clan, and brought in thirty young women from outside as wives for his sons. He judged Israel for seven years. 10Then Ibzan died and was buried in Bethlehem.

11After him, Elon the Zebulunite judged Israel. He judged Israel for ten years. 12Then Elon the Zebulunite died and was buried in Aijalon in the land of Zebulun.

13After him, Abdon son of Hillel the Pirathonite judged Israel. 14His forty sons and thirty grandsons rode on seventy donkeys. He judged Israel for eight years. 15Then Abdon son of Hillel the Pirathonite died and was buried at Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

الحواشي

  1. a1crossed to Zaphon: to a town east of the Jordan. أو: crossed northward (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word can be the name of the town Zaphon, in the Jordan valley in the land of Gad (Joshua 13:27), or the common noun “north” with the ending meaning “toward”, giving “crossed northward”. Ephraim lived west of the Jordan and Jephthah east of it, so the men must have crossed the river eastward; a town on the east bank fits that better than a direction. Both readings are possible.

  2. b4fugitives of Ephraim: an insult saying that the Gileadites were deserters with no proper place of their own. أو: you Gileadites are fugitives of Ephraim, living between Ephraim and Manasseh (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The sense of the saying is not certain. It seems to mock the people of Gilead as runaways who had fled from Ephraim and lived on the edges of Ephraim and Manasseh, not as a true tribe of their own. Jephthah himself had been driven out of his family (11:1-3), which may sharpen the insult. The Hebrew is short and hard to read.

  3. c6Shibboleth / Sibboleth: a test word that gave away a man’s accent. نُظر أيضًا في: ear of grain; flood, stream.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The two words differ only in their first sound, “sh” against “s”. The people of Ephraim evidently said “s” where the people of Gilead said “sh”, so asking a man to say the word showed where he came from. The word itself is an ordinary noun, meaning “ear of grain” (Genesis 41:5) or “stream, flowing water” (Psalm 69:2, 16); at a river crossing the second sense may have been in mind. What mattered was not its meaning but its sound, so both words are given as they sound, not translated.

  4. d7in the cities of Gilead: buried in a town of Gilead. مخطوطات أخرى: in his city, in Gilead; in his town, Mizpah of Gilead (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Hebrew has the plural “cities”, which is odd for one burial place. The ancient Greek translation reads “in his city, in Gilead”, which needs only a small change in the Hebrew letters; Jephthah’s home was Mizpah of Gilead (11:34). The Hebrew text is kept, understood as a burial in one of Gilead’s towns.

  5. e8Bethlehem: either the town in Judah or the town of the same name in Zebulun. أو: Bethlehem in Judah; Bethlehem in Zebulun (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The text does not say which Bethlehem is meant. Elsewhere Judges names Bethlehem of Judah (17:7; 19:1), but there was also a Bethlehem in Zebulun (Joshua 19:15), and the next judge, Elon, is from Zebulun (verse 11). Either is possible.

الشواهد
  1. 1 القضاة 8:1, القضاة 14:15
  2. 3 صموئيل الأول 19:5, صموئيل الأول 28:21
  3. 4 صموئيل الأول 25:10
  4. 5 القضاة 3:28, يشوع 22:11
  5. 14 القضاة 5:10, القضاة 10:4
  6. 15 القضاة 5:14

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.