القضاة 9
Abimelech, Gideon’s son, kills his seventy brothers and makes himself king at Shechem; only Jotham escapes and tells a parable of the trees. Shechem turns against Abimelech, and a woman drops a millstone on his head at Thebez.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Abimelech kills his brothers
1Abimelech son of Jerubbaal went to his mother’s relatives in Shechem and spoke to them and to the whole clan of his mother’s family. He said, 2“Please put this question to all the leaders of Shechem: ‘Which is better for you, to be ruled by seventy men, all the sons of Jerubbaal, or to be ruled by one man? Remember that I am your own flesh and blood.’”a 3His mother’s relatives spoke on his behalf and put all these words before the leaders of Shechem, and their hearts leaned toward Abimelech, because they said, “He is our own kin.” 4They gave him seventy pieces of silver from the temple of Baal-berith, and with that money Abimelech hired worthless, reckless men, who became his followers. 5He went to his father’s home at Ophrah and killed his brothers, the seventy sons of Jerubbaal, on a single stone. But Jotham, Jerubbaal’s youngest son, survived because he had gone into hiding.
Jotham speaks from Mount Gerizim
6Then all the leaders of Shechem and all of Beth-millo came together and went and made Abimelech king beside the oak of the standing stone at Shechem. 7When Jotham was told about it, he went and stood on the summit of Mount Gerizim and shouted out to them, “Listen to me, leaders of Shechem, so that God will listen to you. 8One day the trees set out to anoint a king to rule them. \q They went to the olive tree and said, ‘Be our king.’ 9But the olive tree answered them, \q ‘Should I stop giving my rich oil, \q which is used to honor God and humans, \q and go to wave over the trees?’b 10Then the trees said to the fig tree, \q ‘You come and be our king.’ 11But the fig tree answered them, \q ‘Should I give up my sweetness and my fine fruit \q and go to wave over the trees?’ 12Then the trees said to the vine, \q ‘You come and be our king.’ 13But the vine answered them, \q ‘Should I give up my new wine, \q which brings joy to God and humans, \q and go to wave over the trees?’ 14Then all the trees said to the bramble, \q ‘You come and be our king.’ 15The bramble answered the trees, \q ‘If you are truly anointing me king over you, \q come and shelter in my shade. \q Otherwise, may fire come out of the bramble \q and burn up the cedars of Lebanon!’ 16So now, if you acted faithfully and honorably when you made Abimelech king, and if you have treated Jerubbaal and his family well and given him what his deeds deserved— 17for my father fought for you, risked his life, and rescued you from the power of Midian, 18but today you have turned against my father’s family. You have killed his sons, seventy men, on a single stone, and made Abimelech, the son of his slave woman, king over the leaders of Shechem because he is your relative— 19if, I say, you have acted faithfully and honorably toward Jerubbaal and his family today, then be happy with Abimelech, and may he be happy with you. 20But if not, may fire come out from Abimelech and burn up the leaders of Shechem and Beth-millo, and may fire come out from the leaders of Shechem and Beth-millo and burn up Abimelech!” 21Then Jotham ran for his life. He escaped to Beer and settled there, out of the reach of his brother Abimelech.
Shechem turns against Abimelech
22Abimelech held power over Israel for three years. 23Then God sent an evil spirit to come between Abimelech and the leaders of Shechem, and the leaders of Shechem broke faith with Abimelech,cd 24so that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal would come back on those who did it, and the guilt for their blood would fall on their brother Abimelech, who killed them, and on the leaders of Shechem, who helped him kill his brothers. 25The leaders of Shechem set men in ambush against him on the mountaintops, and they robbed everyone who came past them along the road. Abimelech was told about it.
26Then Gaal son of Ebed arrived with his relatives and moved into Shechem, and the leaders of Shechem came to trust him. 27They went out to the fields, harvested the grapes from their vineyards and trod them, and held a harvest festival. They went into the temple of their god, ate and drank, and cursed Abimelech. 28Gaal son of Ebed said, “Who is Abimelech, and what is Shechem, that we should be his servants? Is he not Jerubbaal’s son, with Zebul as his deputy? Serve the men of Hamor, Shechem’s father! Why should we serve Abimelech?ef 29If only this people were under my command! I would get rid of Abimelech.” And he said to Abimelech, “Build up your army and come out and fight!”g 30When Zebul, the governor of the city, heard what Gaal son of Ebed had said, he was furious. 31He secretly sent messengers to Abimelech to say, “Gaal son of Ebed and his relatives have come to Shechem, and they are turning the city against you.h 32So now, set out during the night, you and the troops with you, and lie in ambush in the open country. 33In the morning, as soon as the sun is up, get up early and charge the city. When he and his men come out against you, deal with him however the moment allows.”
34So Abimelech and all the troops with him set out by night and took up hidden positions around Shechem in four companies. 35Gaal son of Ebed went out and was standing at the entrance to the city gate when Abimelech and his troops rose up from their hiding places. 36When Gaal saw the troops, he said to Zebul, “Look, there are people coming down from the mountaintops!” Zebul answered, “You are taking the shadows of the mountains for men.”
37Gaal spoke again: “Look, troops are coming down from the center of the land, and another company is coming by the road from the Soothsayers’ Oak!”i 38Then Zebul said to him, “Where is your big talk now, you who said, ‘Who is Abimelech, that we should be his servants?’ Are these not the men you looked down on? Go out now and fight them!”
39So Gaal went out at the head of the leaders of Shechem and fought Abimelech. 40Abimelech chased him, and Gaal ran from him. Many fell dead along the way, right up to the entrance of the gate. 41Abimelech then stayed at Arumah, and Zebul drove Gaal and his relatives out, so that they could no longer live in Shechem. 42On the following day the people of Shechem came out to the fields, and someone reported it to Abimelech. 43He took his troops, split them into three companies, and set an ambush in the fields. As soon as he saw people leaving the city, he rose and attacked them. 44Abimelech and the forces with him charged forward and took their stand at the entrance to the city gate, while the other two companies charged at everyone in the fields and struck them down.j 45Abimelech fought against the city all that day. He captured it and killed the people in it; then he tore the city down and scattered salt over it.
46When all the leaders of the Tower of Shechem heard this, they went into the stronghold of the temple of El-berith.k 47Abimelech was told that all the leaders of the Tower of Shechem had gathered there. 48Abimelech and all his troops went up Mount Zalmon. He took an axe in his hand, cut a branch from the trees, lifted it up and put it on his shoulder. Then he said to the men with him, “Quick! Do just what you have seen me do!” 49So all the troops also cut down a branch each and followed Abimelech. They piled the branches against the stronghold and set it on fire over the people inside. So all the people of the Tower of Shechem died too, about 1,000 men and women.
Abimelech dies at Thebez
50Next Abimelech went to Thebez, laid siege to it, and captured it. 51But inside the city stood a strong tower, and all the men and women and all the leaders of the city fled into it. They shut themselves in and climbed up onto the roof of the tower. 52Abimelech came up to the tower and attacked it. He went right up to the entrance of the tower to set it on fire. 53But a woman dropped an upper millstone on Abimelech’s head and cracked his skull. 54He quickly called to the young man who carried his armor and said to him, “Draw your sword and kill me, so that no one can say of me, ‘A woman killed him.’” So his young man ran him through, and he died. 55When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they all went back home. 56In this way God paid Abimelech back for the evil he had done to his father by murdering his seventy brothers. 57God also brought all the evil of the men of Shechem back on their own heads, and the curse of Jotham son of Jerubbaal came upon them.
الحواشي
- a2the lords of Shechem: the leading landholders who governed the city. نُظر أيضًا في: the citizens of Shechem; the landowners of Shechem.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word ba’al means owner or master, and “the ba’als of a city” are its free landowning men, the body that could make decisions for the city, make a king (verse 6) and break with him (verse 23). The phrase comes back sixteen times in this chapter. It is the same word as the name of the god Baal, whose temple they serve (verse 4), so the story plays on who is truly lord in Shechem.
- b9God and men: God and human beings, all who are honored with oil. أو: gods and men (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word elohim can mean God or gods. In Israel, oil and wine (verse 13) are offered to God (Leviticus 2:1; Numbers 15:5-10), and Jotham has just called on God (verse 7), so God is meant. But in a fable the pair can also be a fixed phrase, “gods and men”, for everyone above and below.
- c23an evil spirit: a spirit that brings harm and strife. أو: a spirit of ill will; a harmful spirit; a spirit of discord (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word ra’ah can mean moral evil, but also harm, trouble or disaster (Amos 3:6; Isaiah 45:7). Here the spirit does its work “between” two allies, so it brings ill will and division. The same phrase is used of the spirit that troubled Saul (1 Samuel 16:14-16; 18:10). Whether a spirit-being is meant or a temper of hostility sent among them, the Hebrew does not say.
- d23God sent it: God acts in judgment through the people’s own falseness. اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The narrator gives the reason at once (verse 24): the murder of the seventy must be repaid. God does not make the lords sin; they had already acted without good faith (verses 16-19). God turns the alliance they built on murder against itself, as Jotham had asked (verses 7, 20). Scripture speaks the same way of God sending a deceiving spirit to judge King Ahab (1 Kings 22:19-23). God remains the judge who pays back evil (verses 56-57), not its author.
- e28who is Shechem: what is Shechem, that it should serve such a man?. أو: Abimelech is meant by “Shechem”; who is the son of Shechem (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Gaal sets the city’s name beside Abimelech’s: Shechem, an old and proud city, should not be the servant of Jerubbaal’s son. Others take “Shechem” to point to Abimelech himself, as the man of Shechem by his mother, or read the line with a small change as “who is the son of Shechem”. The sense is uncertain.
- f28serve the men of Hamor: a command in the Hebrew. مخطوطات أخرى: they served the men of Hamor (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew has “serve!”, urging the city to obey the old ruling family of Shechem rather than Abimelech. The Greek translation reads “he served” or “they served”, making it a statement: Jerubbaal’s house once served Hamor’s men. The Hebrew text is followed.
- g29and he said to Abimelech: Gaal’s challenge, spoken against an absent rival. مخطوطات أخرى: and I would say to Abimelech (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew has “he said”. The Greek translation reads “and I would say”, which makes the challenge part of Gaal’s boast; the two differ by one letter. Abimelech is not in the city (verse 31), so in the Hebrew the challenge is a taunt for others to carry to him. The Hebrew text is followed.
- h31in deceit: secretly, by stealth. أو: at Tormah (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word means deceit or trickery: Zebul acts behind Gaal’s back while pretending to be on his side (verses 36-38). Some take it as a place name, “at Tormah”, perhaps the same as Arumah (verse 41), where Abimelech was staying.
- i37the navel of the land: a high point at the center of the land. أو: the center of the land (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word means navel, and is used of the land as the center of the world (Ezekiel 38:12). Here it is probably a hill near Shechem thought of as the middle of the land, perhaps a shoulder of Mount Gerizim. Its place is not known.
- j44the companies with him: one company with Abimelech, two in the fields. مخطوطات أخرى: the company with him (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew has the plural “companies”, but verse 43 gives three companies and this verse sends “the two” against the fields, so only one can have been with Abimelech. Some Hebrew manuscripts and ancient translations have the singular “company”. The plural may be a copying slip or a loose way of speaking; the sense is clear either way.
- k46the stronghold: an inner chamber or vault of the temple. أو: vault; inner chamber; crypt (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word is rare (1 Samuel 13:6 uses it of hiding places in the hills) and its exact sense is uncertain. It seems to be a fortified inner room or cellar in the temple, where people could shut themselves in.
الشواهد
- 1 القضاة 8:31, مزمور 83:2–4
- 2 التكوين 29:14, القضاة 8:30
- 3 التكوين 29:15
- 4 القضاة 8:33, القضاة 11:3
- 5 الملوك الثاني 11:1–2, القضاة 6:24
- 6 صموئيل الثاني 5:9
- 7 التثنية 11:29, التثنية 27:12
- 8 القضاة 8:22–23, الملوك الثاني 14:9
- 13 مزمور 104:15, الجامعة 10:19
- 15 إشعياء 30:2, القضاة 9:20
- 16 القضاة 8:35
- 18 القضاة 9:5–6
- 19 إشعياء 8:6
- 20 القضاة 9:15, القضاة 9:56–57
- 21 العدد 21:16
- 23 إشعياء 33:1, إشعياء 19:14
- 24 الملوك الأول 2:32, أستير 9:25
- 27 القضاة 9:4
- 28 التكوين 34:2, التكوين 34:6
- 29 صموئيل الثاني 15:4
- 33 صموئيل الأول 10:7, الجامعة 9:10
- 38 القضاة 9:28–29
- 45 الملوك الثاني 3:25, التثنية 29:23
- 46 القضاة 8:33, القضاة 9:4
- 48 مزمور 68:14
- 53 صموئيل الثاني 11:21, أيوب 31:3
- 56 مزمور 94:23, القضاة 9:24
- 57 القضاة 9:20
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.