Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
كلام يسوع
العرض
أرقام الآيات

متى 19

In Judea Jesus answers a question about divorce, blesses the children and tells a young man who asks about eternal life to sell what he has. It is hard for the rich to enter the kingdom, but the Twelve will receive a great reward.

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

Jesus leaves Galilee for Judea

1When Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went on into the region of Judea beyond the Jordan. 2Great crowds went after Him, and there He healed them.

A question about divorce

3Some Pharisees came to Him to put Him to the test. “Does the law allow a man to divorce his wife for any reason at all?” they asked. 4Jesus answered, “Have you never read that the Creator, at the beginning, made them male and female? 5And He said, ‘That is why a man will leave his father and his mother and cling to his wife, and the two will be one flesh.’ 6So they are not two any longer; they are one flesh. What God has yoked together, then, no human being may pull apart.” 7They said to Him, “Then why did Moses order a man to give his wife a written notice of divorce and send her away?” 8Jesus answered, “It was because your hearts were so hard that Moses permitted you to divorce your wives. That is not how things were at the beginning. 9And I tell you this: a man who divorces his wife for any reason other than sexual unfaithfulness and then marries someone else commits adultery, and the man who marries a divorced woman commits adultery.”

Those who do not marry

10His disciples said to Him, “If that is how it stands between a man and his wife, then it would be better not to marry at all.” 11He answered them, “This saying is not something everyone can accept. Only those to whom it has been given can do so. 12For some are eunuchs because they were born that way; some have been made eunuchs by others; and some have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. Let anyone who is able to accept this accept it.”

Jesus blesses the children

13After this, some people brought young children to Jesus so that He would put His hands on them and pray for them. But the disciples spoke sternly to the people. 14Jesus said, “Let the children be. Do not prevent them from coming to Me, because the kingdom of heaven is for those who are like them.” 15He put His hands on them, and then He went on from there.

A young man asks about eternal life

16Then a man came up to Jesus and asked, “Teacher, what good thing must I do to gain eternal life?” 17Jesus answered him, “Why ask Me about what is good? There is one who is good. If you wish to enter into life, obey the commandments.” 18“Which ones?” the man asked. Jesus said, “’Do not commit murder; do not commit adultery; do not steal; do not give false testimony; 19honor your father and your mother’; and ‘love your neighbor as yourself.’” 20The young man said to Him, “I have obeyed every one of these. What am I still missing?” 21Jesus told him, “Do you want to be perfect? Then go, sell your property, and give the money to people who are poor, and treasure in heaven will be yours. After that, come and follow Me.” 22When the young man heard this, he went away in sorrow, because he owned a great deal of property.

Hard for the rich

23Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, a rich person will find it hard to get into the kingdom of heaven. 24I say it again: a camel could pass through the eye of a needle more easily than a rich person could enter the kingdom of God.” 25The disciples were utterly amazed at this. “Then who can be saved?” they asked. 26Jesus looked straight at them and said, “For human beings this cannot be done, but for God everything is possible.”

What the Twelve will receive

27Then Peter spoke up. “We have left everything behind and followed You,” he said to Him. “So what will we receive?” 28Jesus said to them, “Truly I tell you, when all things are made new and the Son of Man takes His seat on His glorious throne, you who have followed Me will also take your seats on twelve thrones and judge the twelve tribes of Israel. 29Anyone who has left behind houses, or brothers or sisters, or father or mother, or wife or children, or fields, for the sake of My name will be repaid a hundred times over and will receive eternal life as an inheritance. 30But many who are first now will end up last, and the last will end up first.

الحواشي

  1. a4–5Genesis 2:24, quoted as the Greek translation of Genesis has it. نُظر أيضًا في: a saying of Jesus’s own. اقرأ المقالة: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    “The two” is in the Greek translation of Genesis but not in the Hebrew text, which says “they will become one flesh”. The meaning is the same.

  2. b9sexual immorality: sexual unfaithfulness by the wife. أو: unlawful marriage within forbidden degrees; sex during betrothal (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    As at 5:32, the word covers sexual sin of many kinds, and in a saying about marriage it most likely means the wife’s unfaithfulness. Others limit it to marriages the law forbade (Leviticus 18) or to unfaithfulness during betrothal (as in 1:19).

  3. c9the wording of the SBLGNT, with the closing words about marrying a divorced woman. مخطوطات أخرى: except on account of sexual immorality, makes her commit adultery, as in 5:32, the reading of some manuscripts; the closing words are missing in a number of early manuscripts.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Some manuscripts give the exception in the words of 5:32 and say the husband “makes her commit adultery”. Several early manuscripts lack the final clause, which may have been added from 5:32. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  4. d11this word: the disciples’ saying that it is better not to marry. أو: Jesus’s own teaching on divorce in 19:9 (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: “The Word was God”: translating John 1:1 ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    What follows is about those who do not marry, so “this word” most likely points to the disciples’ remark: not everyone can live unmarried. Others take it as Jesus’s teaching on divorce, which only those given grace can keep.

  5. e12for the sake of the kingdom of heaven: to be free to serve God’s kingdom. أو: in order to enter the kingdom; because they have been divorced and do not remarry (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The phrase most likely means giving up marriage to give oneself to the work of the kingdom, as Paul says in 1 Corinthians 7:32-35. Some take it as the way a divorced disciple stays single (19:9), or as a condition for entering the kingdom.

  6. f17Why do you ask me about what is good? the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: Why do you call me good? the reading of many later manuscripts.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The earliest manuscripts of Matthew have this wording. Many later manuscripts read “Why do you call me good?”, with “Good Teacher” in 19:16, as in Mark 10:17-18 and Luke 18:18-19, most likely made to agree with those Gospels. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  7. g24a real camel and a real sewing needle. نُظر أيضًا في: a narrow gate in Jerusalem called the Needle’s Eye; a rope, by a change of one letter.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The story of a small gate called the Needle’s Eye is told only centuries later, and there is no evidence for such a gate in Jesus’s day. The reading “rope” is found only in a few late manuscripts. Both try to soften a saying meant to shock.

الشواهد
  1. 1 يوحنا 10:40
  2. 2 متى 12:15
  3. 3 مرقس 10:2, العبرانيين 3:9
  4. 4 التكوين 2:23, التكوين 1:27
  5. 5 التكوين 2:21–24, كورنثوس الأولى 7:4
  6. 6 مرقس 10:9, العبرانيين 13:4
  7. 7 التثنية 24:1–4, متى 5:31
  8. 8 ملاخي 2:13–14, التكوين 2:24
  9. 9 متى 5:32, لوقا 16:18
  10. 10 كورنثوس الأولى 7:32–35
  11. 11 كورنثوس الأولى 7:17, متى 13:11
  12. 12 كورنثوس الأولى 7:32–38, كورنثوس الأولى 9:5
  13. 13 مرقس 10:13–16, لوقا 18:15–17
  14. 14 متى 18:3, لوقا 18:16–17
  15. 16 مرقس 10:17–30, يوحنا 3:15
  16. 17 اللاويين 18:5, لوقا 10:26–28
  17. 18 التثنية 5:16–21, الخروج 20:12–17
  18. 19 اللاويين 19:18, الخروج 20:12
  19. 20 غلاطية 3:24, مرقس 10:20–21
  20. 21 مرقس 10:21, لوقا 18:22
  21. 22 حزقيال 33:31, متى 6:24
  22. 23 تيموثاوس الأولى 6:9–10, متى 13:22
  23. 24 يوحنا 5:44, متى 19:26
  24. 25 متى 24:22, رومية 10:13
  25. 26 إرميا 32:27, لوقا 1:37
  26. 27 فيلبي 3:8, لوقا 5:11
  27. 28 لوقا 22:28–30, متى 25:31
  28. 29 لوقا 18:29–30, مرقس 10:29–30
  29. 30 لوقا 13:30, متى 20:16

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.