Open Word Bible
بحث

يوحنا 1

يوحنا 1:14

مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.

متوازنة
وصار الكلمة جسدًا، واتّخذ له مسكنًا بيننا. وقد رأينا مجده، مجد الابن الوحيد الآتي من الآب، الممتلئ نعمةً وحقًّا.
حرفية
والكلمة صار جسدًا وخيّم بيننا، وعاينّا مجده، مجدًا كما لوحيدٍ من عند الآب، مملوءًا نعمةً وحقًّا.
ميسّرة
وصار الكلمة إنسانًا وعاش بيننا. ورأينا مجده، مجد ابن الآب الوحيد، وهو ممتلئ نعمةً وحقًّا.

النص اليوناني

Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·

لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

ما يقوله الأصل

  • became fully, physically human

    نُظر أيضًا في: took on the appearance of a body

    The phrase is deliberately blunt: the eternal Word became fully human. Literal and Balanced keep the original image; Readable may say what it means.

  • lived among us as God’s glory lived in the tabernacle

    نُظر أيضًا في: simply lived

    The verb means to live in a tent and recalls the tabernacle, where God’s glory dwelt among Israel (Exodus 25:8; 40:34). The next words, about seeing his glory, complete the picture.

  • an eyewitness claim

    We looked at him ourselves (compare 1 John 1:1).

  • unique, one of a kind

    نُظر أيضًا في: only begotten

    μονογενής is built from μόνος (only) and γένος (kind), not from γεννάω (beget); Hebrews 11:17 uses it of Isaac, who was not Abraham’s only son. “Only begotten” came through the Latin unigenitus.

  • full of grace and truth (key term: grace)

    نُظر أيضًا في: full of unfailing love and faithfulness

    Probably echoes God’s self-description in Exodus 34:6, abounding in steadfast love and faithfulness (Hebrew hesed and emet). “Grace” stays a key term; the note gives the Exodus link.

كيف اختيرت الصياغة

  • “خيّم بيننا” (L), “اتّخذ له مسكنًا بيننا” (B)

    نُظر أيضًا في: “حلّ بيننا”

    The verb is “pitched his tent”, the word for God living among Israel in the tabernacle (m2). Literal “خيّم” keeps the tent; Balanced says he made his dwelling, with the root of “المسكن”, the tabernacle.

اقرأ في سياقها ← يوحنا 1:14 في ترجمات أخرى