Jean 1:14
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Le Verbe devint chair et établit Sa demeure parmi nous. Nous avons contemplé Sa gloire, la gloire du Fils unique venu d’auprès du Père, plein de grâce et de vérité.
- Littérale
- Et le Verbe devint chair et dressa Sa tente parmi nous, et nous avons contemplé Sa gloire, gloire comme [celle] du [Fils] unique [venu] d’auprès du Père, plein de grâce et de vérité.
- Simple
- Le Verbe est devenu un être humain et Il a vécu parmi nous. Nous avons vu Sa gloire, la gloire du Fils unique du Père, plein de grâce et de vérité.
Le grec
Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
became fully, physically human
Également envisagé : took on the appearance of a body
The phrase is deliberately blunt: the eternal Word became fully human. Literal and Balanced keep the original image; Readable may say what it means.
il a habité parmi nous comme la gloire de Dieu habitait dans le tabernacle
Également envisagé : il a simplement vécu
Le verbe signifie habiter sous une tente et rappelle le tabernacle, où la gloire de Dieu demeurait au milieu d’Israël (Exode 25:8 ; 40:34). Les mots suivants, sur la contemplation de sa gloire, complètent l’image.
an eyewitness claim
We looked at him ourselves (compare 1 John 1:1).
unique, seul de son espèce
Également envisagé : unique engendré
μονογενής est formé de μόνος (seul) et de γένος (espèce), non de γεννάω (engendrer) ; Hébreux 11:17 l’emploie pour Isaac, qui n’était pas le seul fils d’Abraham. « Unique engendré » vient du latin unigenitus.
plein de grâce et de vérité (terme clé : grâce)
Également envisagé : plein d’un amour indéfectible et de fidélité
Écho probable de la manière dont Dieu se décrit en Exode 34:6, riche en amour fidèle et en fidélité (en hébreu hesed et emet). « Grâce » reste un terme clé ; la note donne le lien avec l’Exode.
Comment la formulation a été choisie
dressa sa tente (L); établit sa demeure (B); a vécu (R)
Également envisagé : habita
“Dresser sa tente” keeps the tent image of the verb for Literal; “demeure” recalls the dwelling of God’s glory in the tabernacle, which the footnote explains. Readable says plainly what it means.
le Fils unique, with “[Fils]” bracketed at Literal
Également envisagé : l’unique engendré; le Fils unique engendré; le monogène
“Engendré” says “begotten”, the reading the meaning decision rejects, and “monogène” is not French. “Unique” alone cannot stand as a noun in a natural sentence here, so Literal also supplies “Fils” in brackets, as the English Literal supplies “Son”. “D’auprès du Père” (L, B) echoes “auprès de Dieu” in verse 1.
nous avons contemplé, after “devint” and “dressa”/”établit”
Également envisagé : nous contemplâmes
The narration is in the passé simple, but here the writer speaks as an eyewitness in the first person, and French uses the passé composé for that; “nous contemplâmes” would sound archaic even at Literal.
Lire dans son contexte → Jean 1:14 dans d’autres traductions