Open Word Bible

Giăng 1

Giăng 1:14

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Ngôi Lời đã trở nên xác thịt và cư ngụ giữa chúng tôi. Chúng tôi đã thấy vinh quang Ngài, vinh quang của Con độc nhất đến từ Cha, đầy ân điển và chân lý.
Sát nghĩa
Và Ngôi Lời đã trở nên xác thịt và đã dựng lều giữa chúng tôi, và chúng tôi đã chiêm ngưỡng vinh quang Ngài, vinh quang như của [Con] độc nhất từ nơi Cha, đầy ân điển và chân lý.
Dễ đọc
Ngôi Lời đã trở thành một con người và sống giữa chúng tôi. Chúng tôi đã thấy vinh quang Ngài, là vinh quang của Con duy nhất của Cha, đầy ân điển và chân lý.

Tiếng Hy Lạp

Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • became fully, physically human

    Cũng đã cân nhắc: took on the appearance of a body

    The phrase is deliberately blunt: the eternal Word became fully human. Literal and Balanced keep the original image; Readable may say what it means.

  • cư ngụ giữa chúng tôi như vinh quang Đức Chúa Trời ngự trong đền tạm

    Cũng đã cân nhắc: chỉ là sống

    Động từ này có nghĩa là ở trong lều và gợi nhớ đền tạm, nơi vinh quang Đức Chúa Trời ngự giữa Y-sơ-ra-ên (Xuất Ai Cập Ký 25:8; 40:34). Những lời tiếp theo, về việc thấy vinh quang Ngài, làm trọn hình ảnh ấy.

  • an eyewitness claim

    We looked at him ourselves (compare 1 John 1:1).

  • độc nhất, có một không hai

    Cũng đã cân nhắc: độc sinh

    μονογενής được ghép từ μόνος (duy nhất) và γένος (loại), không phải từ γεννάω (sinh ra); Hê-bơ-rơ 11:17 dùng chữ này cho Y-sác, người không phải là con trai duy nhất của Áp-ra-ham. Chữ “độc sinh” đến qua tiếng La-tinh unigenitus.

  • đầy ân điển và chân lý (thuật ngữ then chốt: ân điển)

    Cũng đã cân nhắc: đầy tình yêu không phai và lòng thành tín

    Có lẽ vang lại cách Đức Chúa Trời tự mô tả trong Xuất Ai Cập Ký 34:6, giàu tình yêu kiên trung và thành tín (tiếng Hê-bơ-rơ là hesed và emet). “Ân điển” vẫn là thuật ngữ then chốt; phần ghi chú nêu mối liên hệ với Xuất Ai Cập Ký.

Lời văn được chọn thế nào

  • key terms: “ân điển” (grace), “chân lý” (truth), “vinh quang” (glory), the same at every level

    Cũng đã cân nhắc: “ơn”, “ơn phước” for grace; “sự thật” for truth

    Key terms keep one Vietnamese word through the book so readers can follow them. “sự thật” is kept for a plain fact; “chân lý” is truth as God’s reality.

  • exclusive “chúng tôi” (we, not including the reader) for the eyewitnesses Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: inclusive “chúng ta”

    Vietnamese must choose between “we” with or without the hearer. The meaning decision reads “we beheld” as an eyewitness claim, so “chúng tôi”; “among us” follows it. In 1:16 “we all received” includes every believer and is “chúng ta”.

  • “dựng lều” (pitched a tent) at L; “cư ngụ” (B), “sống” (R)

    Cũng đã cân nhắc: “ở” at every level

    Literal keeps the picture of the tent that the allusion to the tabernacle rests on.

Đọc trong văn mạch → Giăng 1:14 trong các bản dịch khác