João 1:14
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- O Verbo se tornou carne e fez a Sua morada entre nós. Nós vimos a Sua glória, a glória do Filho único que vem do Pai, cheio de graça e de verdade.
- Literal
- E o Verbo se tornou carne e armou [a Sua] tenda entre nós, e contemplamos a Sua glória, glória como do único [Filho] da parte do Pai, cheio de graça e de verdade.
- Acessível
- O Verbo se tornou um ser humano e viveu entre nós. Nós vimos a Sua glória, a glória do Filho único do Pai, cheio de graça e de verdade.
O grego
Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
became fully, physically human
Também considerado: took on the appearance of a body
The phrase is deliberately blunt: the eternal Word became fully human. Literal and Balanced keep the original image; Readable may say what it means.
habitou entre nós como a glória de Deus habitava no tabernáculo
Também considerado: simplesmente viveu
O verbo significa morar numa tenda e lembra o tabernáculo, onde a glória de Deus habitava no meio de Israel (Êxodo 25:8; 40:34). As palavras seguintes, sobre ver a sua glória, completam a imagem.
an eyewitness claim
We looked at him ourselves (compare 1 John 1:1).
único, sem igual
Também considerado: unigênito
μονογενής é formado de μόνος (único) e γένος (espécie), não de γεννάω (gerar); Hebreus 11:17 usa a palavra para Isaque, que não era o único filho de Abraão. “Unigênito” veio do latim unigenitus.
cheio de graça e de verdade (termo-chave: graça)
Também considerado: cheio de amor fiel e de fidelidade
Provavelmente ecoa o modo como Deus se descreve em Êxodo 34:6, rico em amor leal e fidelidade (em hebraico hesed e emet). “Graça” continua sendo termo-chave; a nota dá a ligação com Êxodo.
Como a formulação foi escolhida
o único [Filho] (L); o Filho único (B, R)
Também considerado: o Unigênito; o Filho unigênito
“Unigênito”, familiar from older Portuguese Bibles, means “only begotten”, the sense meaning decision m4 sets aside (it came through the Latin unigenitus). “Filho único” says unique, one of a kind, in everyday words.
armou [a sua] tenda
Também considerado: habitou; tabernaculou
Portuguese has no verb for “tabernacled”, so Literal keeps the image of meaning decision m2 with “armou tenda”; Balanced says “fez a sua morada”, Readable “viveu”.