От Иоанна 1:14
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Слово стало плотью и поселилось среди нас, полное благодати и истины. Мы видели Его славу, славу единственного Сына от Отца.
- Буквальный
- И Слово стало плотью и раскинуло шатёр среди нас, и мы созерцали Его славу, славу как единственного [Сына] от Отца, полное благодати и истины.
- Простой
- Слово стало человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу — славу единственного Сына Отца. Оно было полно благодати и правды.
Греческий текст
Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
became fully, physically human
Рассматривались также: took on the appearance of a body
The phrase is deliberately blunt: the eternal Word became fully human. Literal and Balanced keep the original image; Readable may say what it means.
поселилось среди нас, как слава Божья обитала в скинии
Рассматривались также: просто жило
Глагол значит «жить в шатре» и напоминает о скинии, где слава Божья обитала среди Израиля (Исход 25:8; 40:34). Следующие слова о том, что мы видели его славу, дополняют картину.
an eyewitness claim
We looked at him ourselves (compare 1 John 1:1).
единственный, единственный в своём роде
Рассматривались также: единородный
μονογενής образовано от μόνος (единственный) и γένος (род), а не от γεννάω (рождать); в Евреям 11:17 оно сказано об Исааке, который не был единственным сыном Авраама. «Единородный» пришло через латинское unigenitus.
полное благодати и истины (ключевой термин: благодать)
Рассматривались также: полное неизменной любви и верности
Вероятно, это отзвук того, как Бог описывает себя в Исходе 34:6: многомилостивый и истинный (по-еврейски hesed и emet). «Благодать» остаётся ключевым термином; примечание указывает на связь с Исходом.
Как выбиралась формулировка
‘раскинуло шатёр’ (L); ‘поселилось’ (B); ‘жило’ (R)
Рассматривались также: ‘обитало’ (Synodal)
The Greek verb means to pitch a tent; the meaning decision links it to God’s glory dwelling in the tabernacle. Literal keeps the tent.
‘полное’ / ‘полно’, neuter
Рассматривались также: ‘полного’, agreeing with ‘Сына’
Russian must give ‘full’ a gender. It is made to agree with ‘Слово’, the subject of the sentence, as most readers take the Greek.
‘правды’ (R); ‘истины’ (L, B)
The style guide’s key term for truth: ‘истина’ at Literal and Balanced, the everyday ‘правда’ at Readable.