约翰福音 1:14
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 道成为肉身,在我们中间安了家。我们见过祂的荣耀,就是从父而来的独一儿子的荣耀,满有恩典和真理。
- 直译
- 并且道成为了肉身,并且在我们中间支搭帐幕,并且我们注视过祂的荣耀,这荣耀如同从父而来的独一[儿子]的荣耀,满有恩典和真理。
- 易读
- 道成为一个真正的人,住在我们当中。我们看见了祂的荣耀,就是父的独一儿子所拥有的荣耀,祂充满了恩典和真理。
希腊文
Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·
我们为什么这样译
原文说了什么
became fully, physically human
也考虑过:took on the appearance of a body
The phrase is deliberately blunt: the eternal Word became fully human. Literal and Balanced keep the original image; Readable may say what it means.
lived among us as God’s glory lived in the tabernacle
也考虑过:simply lived
The verb means to live in a tent and recalls the tabernacle, where God’s glory dwelt among Israel (Exodus 25:8; 40:34). The next words, about seeing his glory, complete the picture.
an eyewitness claim
We looked at him ourselves (compare 1 John 1:1).
unique, one of a kind
也考虑过:only begotten
μονογενής is built from μόνος (only) and γένος (kind), not from γεννάω (beget); Hebrews 11:17 uses it of Isaac, who was not Abraham’s only son. “Only begotten” came through the Latin unigenitus.
full of grace and truth (key term: grace)
也考虑过:full of unfailing love and faithfulness
Probably echoes God’s self-description in Exodus 34:6, abounding in steadfast love and faithfulness (Hebrew hesed and emet). “Grace” stays a key term; the note gives the Exodus link.
措辞是怎样选的
“荣耀”
也考虑过:“荣光”
The glossary’s word for glory (doxa) and glorify, one form through John so that the thread from 1:14 to 17:5 stays visible.
“独一” (“独一儿子” at B and R)
也考虑过:“独生”; “独生子”
The meaning note reads monogenes as “unique, one of a kind”; “独一” says that, where “独生” (“only-begotten”) puts the stress on birth. The same at 1:18 and 3:16, 18.
“恩典”, “真理”
也考虑过:“恩惠”; “真实”
The glossary’s key terms for grace and truth, kept through John.