John 1:14
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- The Word became flesh and made His home among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son from the Father, full of grace and truth.
- Literal
- And the Word became flesh and tabernacled among us, and we beheld His glory, glory as of [the] one and only [Son] from [the] Father, full of grace and truth.
- Readable
- The Word became a human being and lived among us. We saw His glory, the glory of the Father’s one and only Son, full of grace and truth.
The Greek
Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·
Word for word
And the word flesh became and pitched his tent among us, and we beheld his glory, glory as of an only one from a father, full of grace and truth.
Why ours reads this way
What the original says
became fully, physically human
Also considered: took on the appearance of a body
The phrase is deliberately blunt: the eternal Word became fully human. Literal and Balanced keep the original image; Readable may say what it means.
lived among us as God’s glory lived in the tabernacle
Also considered: simply lived
The verb means to live in a tent and recalls the tabernacle, where God’s glory dwelt among Israel (Exodus 25:8; 40:34). The next words, about seeing his glory, complete the picture.
an eyewitness claim
We looked at him ourselves (compare 1 John 1:1).
unique, one of a kind
Also considered: only begotten
μονογενής is built from μόνος (only) and γένος (kind), not from γεννάω (beget); Hebrews 11:17 uses it of Isaac, who was not Abraham’s only son. “Only begotten” came through the Latin unigenitus.
full of grace and truth (key term: grace)
Also considered: full of unfailing love and faithfulness
Probably echoes God’s self-description in Exodus 34:6, abounding in steadfast love and faithfulness (Hebrew hesed and emet). “Grace” stays a key term; the note gives the Exodus link.
How the wording was chosen
Son
Also considered: no noun (Literal)
Greek leaves the noun unstated, but “from the Father” and John 3:16, 18 make “Son” clear.