यूहन्ना 1:14
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- वचन देहधारी हुआ और हमारे बीच डेरा डालकर रहा। हमने उनकी महिमा देखी, पिता की ओर से आए एकलौते पुत्र की महिमा, जो अनुग्रह और सत्य से परिपूर्ण थे।
- शाब्दिक
- और वचन देह बना और हमारे बीच डेरा डालकर रहा, और हमने उनकी महिमा देखी, ऐसी महिमा जैसी पिता की ओर से एकलौते [पुत्र] की [होती है], अनुग्रह और सत्य से परिपूर्ण।
- सरल
- वचन एक इंसान बना और हमारे बीच रहा। हमने उनकी महिमा अपनी आँखों से देखी, पिता के एकलौते पुत्र की महिमा। वे अनुग्रह और सच से भरपूर थे।
यूनानी मूलपाठ
Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
became fully, physically human
इन पर भी विचार किया गया: took on the appearance of a body
The phrase is deliberately blunt: the eternal Word became fully human. Literal and Balanced keep the original image; Readable may say what it means.
हमारे बीच ऐसे रहा जैसे परमेश्वर की महिमा मिलापवाले तम्बू में रहती थी
इन पर भी विचार किया गया: बस रहा
इस क्रिया का अर्थ तम्बू में रहना है और यह मिलापवाले तम्बू की याद दिलाती है, जहाँ परमेश्वर की महिमा इस्राएल के बीच वास करती थी (निर्गमन 25:8; 40:34)। उसके बाद के शब्द, उनकी महिमा देखने के बारे में, इस चित्र को पूरा करते हैं।
an eyewitness claim
We looked at him ourselves (compare 1 John 1:1).
अद्वितीय, अपनी तरह का एकमात्र
इन पर भी विचार किया गया: एकलौता जन्मा
μονογενής μόνος (एकमात्र) और γένος (प्रकार) से बना है, γεννάω (जन्म देना) से नहीं; इब्रानियों 11:17 इसे इसहाक के लिए प्रयोग करता है, जो अब्राहम का एकमात्र पुत्र नहीं था। “एकलौता जन्मा” लैटिन unigenitus से होकर आया।
अनुग्रह और सत्य से परिपूर्ण (मुख्य शब्द: अनुग्रह)
इन पर भी विचार किया गया: अटल प्रेम और विश्वासयोग्यता से परिपूर्ण
संभवतः यह निर्गमन 34:6 की गूँज है, जहाँ परमेश्वर अपने आप को करुणा और सच्चाई से भरपूर बताते हैं (इब्रानी में hesed और emet)। “अनुग्रह” मुख्य शब्द बना रहता है; टिप्पणी निर्गमन से संबंध बताती है।
शब्द कैसे चुने गए
“डेरा डालकर रहा”
इन पर भी विचार किया गया: “वास किया”; “रहा”
“डेरा डालना” is to pitch a tent or camp, so Hindi keeps the tabernacle image of meaning decision m2. Readable says plainly “हमारे बीच रहा” (lived among us).
“अनुग्रह” (every level); “सत्य” (L, B), “सच” (R)
इन पर भी विचार किया गया: “कृपा”; “सच्चाई”
Grace and truth are key terms (style guide section 6): “अनुग्रह” at every level, Readable included; truth is “सत्य” in Literal and Balanced and the everyday “सच” in Readable, through the whole of John.
“देह बना” (L), “देहधारी हुआ” (B)
इन पर भी विचार किया गया: “मनुष्य बना”
Literal keeps the blunt “became flesh” (meaning decision m1); Balanced uses the established “देहधारी हुआ” (took a body); Readable says what it means, “एक इंसान बना”.