Open Word Bible

ヨハネによる福音書 1

ヨハネによる福音書 1:14

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
言は肉となって、わたしたちの間に住まわれた。わたしたちは、その栄光をこの目で見た。それは父から来られたひとり子の栄光であり、この方は恵みと真理に満ちておられた。
逐語訳
そして言は肉となって、わたしたちの間に幕屋を張られた。そしてわたしたちはその栄光を見つめた。父からの、ただひとりの[子]としての栄光であって、[この方は]恵みと真理に満ちておられた。
平易訳
言は人となって、わたしたちといっしょに暮らされました。わたしたちは、その栄光を自分の目で見ました。それは、父のひとり子の栄光でした。この方は、恵みと真理に満ちておられました。

ギリシア語原文

Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • became fully, physically human

    ほかに検討した訳:took on the appearance of a body

    The phrase is deliberately blunt: the eternal Word became fully human. Literal and Balanced keep the original image; Readable may say what it means.

  • 神の栄光が幕屋に住んだように、わたしたちの間に住まわれた

    ほかに検討した訳:ただ暮らした

    この動詞は天幕に住むことを意味し、神の栄光がイスラエルの中に宿った幕屋を思い起こさせる(出エジプト記 25:8; 40:34)。続くその栄光を見たという言葉が、この像を完成させる。

  • an eyewitness claim

    We looked at him ourselves (compare 1 John 1:1).

  • 唯一の、比類のない

    ほかに検討した訳:独り子として生まれた

    μονογενήςはμόνος(ただ一つの)とγένος(種類)からできた語で、γεννάω(生む)からではない。ヘブライ人への手紙 11:17は、アブラハムの唯一の息子ではなかったイサクにこの語を用いている。「独り子として生まれた」はラテン語のunigenitusを経て入ってきた。

  • 恵みと真理に満ちて(鍵となる語:恵み)

    ほかに検討した訳:変わらぬ愛と真実に満ちて

    おそらく出エジプト記 34:6で神がご自身を慈しみとまことに富むと描かれた言葉(ヘブライ語のhesedとemet)を響かせている。「恵み」は鍵となる語のまま残し、注で出エジプト記とのつながりを示す。

表現の選び方

  • “ひとり子” (B, R; also 1:18, 3:16, 3:18); “ただひとりの[子]” (L)

    ほかに検討した訳:“独り子”; “一人息子”

    μονογενής means unique, the only one of his kind (m4). “ひとり子” says the only child without the old “only begotten” overtone, and is written in kana as modern writing does. Literal keeps the Greek’s missing noun visible in brackets.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのヨハネによる福音書 1:14