Juan 1:14
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El Verbo se hizo carne e hizo Su morada entre nosotros. Hemos visto Su gloria, la gloria del Hijo único que viene del Padre, lleno de gracia y de verdad.
- Literal
- Y el Verbo se hizo carne y acampó entre nosotros, y contemplamos Su gloria, gloria como del unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad.
- Sencilla
- El Verbo se hizo hombre y vivió entre nosotros. Vimos Su gloria, la gloria del Hijo único del Padre, lleno de gracia y de verdad.
El griego
Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
became fully, physically human
También se consideró: took on the appearance of a body
The phrase is deliberately blunt: the eternal Word became fully human. Literal and Balanced keep the original image; Readable may say what it means.
habitó entre nosotros como la gloria de Dios habitaba en el tabernáculo
También se consideró: simplemente vivió
El verbo significa vivir en una tienda y recuerda el tabernáculo, donde la gloria de Dios habitaba en medio de Israel (Éxodo 25:8; 40:34). Las palabras siguientes, sobre ver su gloria, completan la imagen.
an eyewitness claim
We looked at him ourselves (compare 1 John 1:1).
único, sin igual
También se consideró: unigénito
μονογενής está formado por μόνος (único) y γένος (clase), no por γεννάω (engendrar); Hebreos 11:17 lo usa de Isaac, que no era el único hijo de Abraham. «Unigénito» vino a través del latín unigenitus.
lleno de gracia y de verdad (término clave: gracia)
También se consideró: lleno de amor inagotable y de fidelidad
Probablemente evoca la forma en que Dios se describe en Éxodo 34:6, rico en amor leal y fidelidad (en hebreo hesed y emet). «Gracia» sigue siendo término clave; la nota da el vínculo con el Éxodo.
Cómo se eligió la redacción
acampó (L); hizo su morada (B); vivió (R)
También se consideró: habitó
“Acampó” keeps the tent image for Literal; “morada” recalls the dwelling of God’s glory.
se hizo hombre
También se consideró: se hizo ser humano
Jesus is a specific man, so the gender rule does not apply; “se hizo hombre” is also the phrase of the Nicene Creed in Spanish.
unigénito (L); Hijo único (B, R)
También se consideró: unigénito at every level
In today’s Spanish “unigénito” just means an only child, so Literal may use it. Balanced and Readable avoid it because “-génito” suggests “begotten”, the reading the meaning decision rejects.