Open Word Bible

ዮሐንስ 1

ዮሐንስ 1:14

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ቃል ሥጋ ሆነ፤ በመካከላችንም መኖሪያውን አደረገ። ክብሩን አይተናል፤ ይህም ከአብ ዘንድ የመጣው የአንድያው ልጅ ክብር ነው፤ እርሱም ጸጋንና እውነትን የተሞላ ነው።
ቃል በቃል
ቃልም ሥጋ ሆነ፤ በመካከላችንም ድንኳን ተከለ፤ ክብሩንም ተመለከትን፤ [ይህም] ከአብ ዘንድ የመጣ የአንድያ [ልጅ] ክብር የሚመስል ክብር [ነው]፤ [እርሱም] ጸጋንና እውነትን የተሞላ [ነበረ]።
ቀላል
ቃል ሰው ሆነ፤ በመካከላችንም ኖረ። ክብሩን አየን፤ ይህም የአብ አንድያ ልጅ ክብር ነው። እርሱም በጸጋና በእውነት የተሞላ ነበረ።

ግሪክኛው

Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • became fully, physically human

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ took on the appearance of a body

    The phrase is deliberately blunt: the eternal Word became fully human. Literal and Balanced keep the original image; Readable may say what it means.

  • የእግዚአብሔር ክብር በማደሪያው ድንኳን እንዳደረ በመካከላችን አደረ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ በቀላሉ ኖረ

    ግሱ በድንኳን መኖር ማለት ነው፤ የእግዚአብሔር ክብር በእስራኤል መካከል ያደረበትን የማደሪያውን ድንኳን ያስታውሳል (ዘጸአት 25:8፤ 40:34)። ክብሩን ስለ ማየታችን የሚናገሩት ቀጣዮቹ ቃላት ሥዕሉን ያሟላሉ።

  • an eyewitness claim

    We looked at him ourselves (compare 1 John 1:1).

  • ብቸኛ፣ አቻ የሌለው

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ አንድያ የተወለደ

    μονογενής የተሠራው ከμόνος (ብቻ) እና ከγένος (ዓይነት) ነው እንጂ ከγεννάω (መውለድ) አይደለም፤ ዕብራውያን 11:17 የአብርሃም ብቸኛ ልጅ ስላልነበረው ስለ ይስሐቅ ይጠቀምበታል። «አንድያ የተወለደ» የመጣው በላቲኑ ዩኒጌኒቱስ በኩል ነው።

  • ጸጋንና እውነትን የተሞላ (ቁልፍ ቃል፦ ጸጋ)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ የማያልቅ ፍቅርንና ታማኝነትን የተሞላ

    ምናልባት እግዚአብሔር ራሱን በዘጸአት 34:6 ምሕረቱና እውነቱ የበዛ ብሎ የገለጠበትን ያስተጋባል (በዕብራይስጥ ሔሴድ እና ኤሜት)። «ጸጋ» ቁልፍ ቃል ሆኖ ይቀራል፤ ማብራሪያው ከዘጸአት ጋር ያለውን ግንኙነት ያሳያል።

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • ጸጋ (grace), እውነት (truth), ክብር (glory): one word each, at every level through John

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ቸርነት (kindness) for grace; ግርማ (majesty) for glory; ሐቅ (fact) for truth

    Grace, truth and glory are key terms (data/key_terms.json), kept as the same word at every level. “ጸጋ” is God’s free gift and favour, where “ቸርነት” is a person’s kindness; “ክብር” is both glory and honour, as the Greek word is, and links to “glorify” (ማክበር) later in John, where “ግርማ” is only splendour; “እውነት” is truth as faithfulness and reality, not a mere fact.

  • ድንኳን ተከለ (pitched a tent, L); መኖሪያውን አደረገ (made his home, B); ኖረ (lived, R); አንድያ (one and only)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ አደረ (dwelt); አንድ ልጅ (one son)

    Literal keeps the picture of the tabernacle (meaning decision m2) with the plain words for pitching a tent; Balanced and Readable say where he lived. “አንድያ” means an only child, one of a kind, which is the sense of meaning decision m4; Literal brackets “ልጅ” (son), which the Greek leaves to be understood.

በዐውዱ ያንብቡ → ዮሐንስ 1:14 በሌሎች ትርጉሞች