요한복음 1:14
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 말씀이 육신이 되셔서 우리 가운데 거처를 정하셨다. 우리는 그분의 영광을 보았다. 그것은 아버지께로부터 오신 유일한 아들의 영광이었고, 그분은 은혜와 진리로 가득하셨다.
- 직역
- 그리고 말씀이 육신이 되셔서 우리 가운데 장막을 치셨고, 우리는 그분의 영광을 보았는데, 아버지께로부터 [온] 유일한 [아들]의 영광 같은 영광이었으며, [그분은] 은혜와 진리로 가득하셨다.
- 쉬운 말
- 말씀이 사람이 되셔서 우리와 함께 사셨다. 우리는 그분의 영광을 보았다. 그것은 아버지의 하나뿐인 아들의 영광이었다. 그분은 은혜와 진리로 가득하셨다.
그리스어 원문
Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
became fully, physically human
함께 검토한 표현: took on the appearance of a body
The phrase is deliberately blunt: the eternal Word became fully human. Literal and Balanced keep the original image; Readable may say what it means.
하나님의 영광이 성막에 거하셨듯이 우리 가운데 거하셨다
함께 검토한 표현: 그저 사셨다
이 동사는 장막에서 살다라는 뜻으로, 하나님의 영광이 이스라엘 가운데 거하던 성막을 떠올리게 한다(출애굽기 25:8; 40:34). 그분의 영광을 보았다는 다음 말이 그림을 완성한다.
an eyewitness claim
We looked at him ourselves (compare 1 John 1:1).
유일한, 하나뿐인
함께 검토한 표현: 독생하신
μονογενής는 μόνος(유일한)와 γένος(종류)에서 온 말이지 γεννάω(낳다)에서 온 말이 아니다. 히브리서 11:17은 이 말을 아브라함의 유일한 아들이 아니었던 이삭에게 쓴다. “독생”은 라틴어 unigenitus를 거쳐 들어왔다.
은혜와 진리로 가득한 (핵심 용어: 은혜)
함께 검토한 표현: 변함없는 사랑과 신실함으로 가득한
아마도 출애굽기 34:6에서 하나님이 자신을 인자와 진실이 풍성하다고 묘사하신 말씀(히브리어 hesed와 emet)을 되울린다. “은혜”는 핵심 용어로 남고, 주석이 출애굽기와의 연결을 알려 준다.
표현을 고른 방법
“유일한 [아들]” (L); “유일한 아들” (B); “하나뿐인 아들” (R)
함께 검토한 표현: “독생자”
The meaning decision reads the word as unique, one of a kind, not as “only-begotten”. “독생자” (only-begotten son), the familiar older word, stresses begetting; “유일한” and “하나뿐인” say unique in current Korean.
“장막을 치셨다” (L); “거처를 정하셨다” (B); “함께 사셨다” (R)
함께 검토한 표현: “거하셨다” at every level
Literal keeps the tent picture so the tabernacle allusion stays visible; Balanced says he took up his dwelling; Readable says plainly that he lived with us. “은혜” and “진리” are key terms and stay the same at every level.