Від Івана 1:14
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Слово стало тілом і оселилося серед нас. Ми бачили Його славу — славу єдиного Сина від Отця, сповненого благодаті та істини.
- Буквальний
- І Слово тілом стало, і розбило намет серед нас, і ми споглядали Його славу, славу як єдиного [Сина] від Отця, повне благодаті та істини.
- Простий
- Слово стало людиною і жило серед нас. Ми бачили Його славу — славу Отцевого єдиного Сина, повного благодаті та правди.
Грецький текст
Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
became fully, physically human
Розглядали також: took on the appearance of a body
The phrase is deliberately blunt: the eternal Word became fully human. Literal and Balanced keep the original image; Readable may say what it means.
оселилося серед нас, як слава Божа перебувала в скинії
Розглядали також: просто жило
Дієслово означає «жити в наметі» й нагадує про скинію, де слава Божа перебувала серед Ізраїлю (Вихід 25:8; 40:34). Наступні слова про те, що ми бачили його славу, доповнюють образ.
an eyewitness claim
We looked at him ourselves (compare 1 John 1:1).
єдиний, єдиний у своєму роді
Розглядали також: єдинородний
μονογενής утворене від μόνος (єдиний) і γένος (рід), а не від γεννάω (народжувати); До євреїв 11:17 уживає його про Ісаака, який не був єдиним сином Авраама. «Єдинородний» прийшло через латинське unigenitus.
сповнений благодаті та істини (ключовий термін: благодать)
Розглядали також: сповнений незмінної любові та вірності
Імовірно, це відгомін того, як Бог описує себе у Вихід 34:6: багатий на віддану любов і вірність (гебрейською hesed і emet). «Благодать» лишається ключовим терміном; примітка вказує на звʼязок із Виходом.
Як вибирали формулювання
“розбило намет” (L); “оселилося” (B); “жило” (R)
Розглядали також: “перебувало”; “вселилося”
The Greek verb means to pitch a tent and recalls the tabernacle (meaning decision); Literal keeps the picture, Balanced and Readable say what it means.
“єдиного [Сина]” / “єдиного Сина”
Розглядали також: “Єдинородного”
*Monogenēs* means unique, one of a kind (meaning decision). The church word “Єдинородний” suggests ‘only-begotten’; “єдиний” says unique. In Literal the adjective “повне” agrees with “Слово”, as the Greek *plērēs* most likely goes with the Word.