Open Word Bible

Yohanes 1

Yohanes 1:14

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Firman itu menjadi daging dan tinggal di antara kami. Kami telah melihat kemuliaan-Nya, kemuliaan Anak yang tunggal, yang datang dari Bapa, penuh kasih karunia dan kebenaran.
Harfiah
Dan Firman itu menjadi daging dan berkemah di antara kami, dan kami telah memandang kemuliaan-Nya, kemuliaan seperti [kemuliaan] Anak yang tunggal dari Bapa, penuh kasih karunia dan kebenaran.
Mudah Dibaca
Firman itu menjadi manusia dan hidup di antara kami. Kami melihat kemuliaan-Nya, kemuliaan Anak satu-satunya dari Bapa. Dia penuh kasih karunia dan kebenaran.

Teks Yunani

Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • became fully, physically human

    Juga dipertimbangkan: took on the appearance of a body

    The phrase is deliberately blunt: the eternal Word became fully human. Literal and Balanced keep the original image; Readable may say what it means.

  • tinggal di antara kami seperti kemuliaan Allah tinggal di Kemah Suci

    Juga dipertimbangkan: sekadar tinggal

    Kata kerja ini berarti tinggal di dalam kemah dan mengingatkan kepada Kemah Suci, tempat kemuliaan Allah berdiam di tengah-tengah Israel (Keluaran 25:8; 40:34). Kata-kata berikutnya, tentang melihat kemuliaan-Nya, melengkapi gambaran itu.

  • an eyewitness claim

    We looked at him ourselves (compare 1 John 1:1).

  • tunggal, satu-satunya

    Juga dipertimbangkan: yang diperanakkan sebagai satu-satunya

    μονογενής dibentuk dari μόνος (satu-satunya) dan γένος (jenis), bukan dari γεννάω (memperanakkan); Ibrani 11:17 memakainya tentang Ishak, yang bukan satu-satunya anak Abraham. “Yang diperanakkan sebagai satu-satunya” datang melalui kata Latin unigenitus.

  • penuh kasih karunia dan kebenaran (istilah kunci: kasih karunia)

    Juga dipertimbangkan: penuh kasih setia dan kesetiaan

    Mungkin menggemakan cara Allah menyatakan diri-Nya dalam Keluaran 34:6, berlimpah kasih setia dan kesetiaan (bahasa Ibrani hesed dan emet). “Kasih karunia” tetap istilah kunci; catatan ini memberikan hubungannya dengan kitab Keluaran.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • exclusive “kami” for “us” and “we”

    Juga dipertimbangkan: inclusive “kita”

    Indonesian must choose between inclusive “kita” and exclusive “kami”. The “we” of this verse are the eyewitnesses who saw his glory (m3), not every reader, so the brief’s choice is “kami” (Style, section 5). Verse 16 turns to the whole believing community and says “kita”.

  • “Anak yang tunggal” (L, B, with “[kemuliaan]” supplied at L); “Anak satu-satunya” (R)

    Juga dipertimbangkan: “Anak Tunggal”

    m4: unique, one of a kind. Indonesian supplies “Anak”, as the English supplies “Son”, and “yang tunggal” keeps the adjective as an adjective. “berkemah” at Literal keeps the tabernacle picture of m2.

Baca dalam konteksnya → Yohanes 1:14 dalam terjemahan lain