Open Word Bible

Yohana 1

Yohana 1:14

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Neno akawa mwili, akafanya makao Yake kati yetu. Tumeuona utukufu Wake, utukufu wa Mwana wa pekee aliyetoka kwa Baba, akiwa amejaa neema na kweli.
Halisi
Na Neno akawa mwili, akapiga hema kati yetu, na tukautazama utukufu Wake, utukufu kama wa [Mwana] wa pekee kutoka kwa Baba, amejaa neema na kweli.
Rahisi
Neno akawa binadamu, akaishi pamoja nasi. Tuliuona utukufu Wake, utukufu wa Mwana wa pekee wa Baba, aliyejaa neema na kweli.

Kigiriki

Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • became fully, physically human

    Pia kilifikiriwa: took on the appearance of a body

    The phrase is deliberately blunt: the eternal Word became fully human. Literal and Balanced keep the original image; Readable may say what it means.

  • alikaa kati yetu kama utukufu wa Mungu ulivyokaa katika hema la kukutania

    Pia kilifikiriwa: aliishi tu

    Kitenzi kinamaanisha kuishi katika hema na kinakumbusha hema la kukutania, mahali ambapo utukufu wa Mungu ulikaa katikati ya Israeli (Kutoka 25:8; 40:34). Maneno yanayofuata, kuhusu kuuona utukufu wake, yanakamilisha picha hiyo.

  • an eyewitness claim

    We looked at him ourselves (compare 1 John 1:1).

  • wa pekee, asiye na mfano

    Pia kilifikiriwa: mzaliwa pekee

    μονογενής limeundwa kwa μόνος (pekee) na γένος (aina), si kwa γεννάω (kuzaa); Waebrania 11:17 linalitumia kwa Isaka, ambaye hakuwa mwana pekee wa Ibrahimu. “Mzaliwa pekee” lilikuja kupitia Kilatini unigenitus.

  • amejaa neema na kweli (neno kuu: neema)

    Pia kilifikiriwa: amejaa upendo usiokoma na uaminifu

    Huenda linarudia jinsi Mungu anavyojieleza katika Kutoka 34:6, mwingi wa upendo thabiti na uaminifu (kwa Kiebrania hesed na emet). “Neema” inabaki kuwa neno kuu; maelezo yanaonyesha uhusiano na Kutoka.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • akapiga hema (L); akafanya makao yake (B); akaishi (R)

    Pia kilifikiriwa: akakaa

    Literal keeps the picture of pitching a tent, which points to the tabernacle; Balanced says he made his dwelling among us; Readable says simply that he lived with us.

  • binadamu

    Pia kilifikiriwa: mwili

    “Akawa mwili” (became flesh) can read in Swahili as “became a body”. Readable says “binadamu” (a human being), as the English Readable says “a human being”.

  • neema; kweli (key terms) Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: ukweli

    “Neema” is grace at every level. For truth, “kweli” is the older noun and still standard, and it is also the adjective “true” in verse 9 (nuru ya kweli), keeping John’s link between them. “Ukweli” is the everyday modern noun; a native reviewer may prefer it, at least at Readable.

Soma katika muktadha wake → Yohana 1:14 katika tafsiri nyingine