يوحنا 1:29
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- وفي اليوم التالي رأى يوحنّا يسوع آتيًا نحوه، فقال: «انظروا، هذا هو حمل الله، الذي يحمل خطيئة العالم ويزيلها!
- حرفية
- وفي الغد يرى يسوع مقبلًا إليه، فيقول: «ها حمل الله، الذي يرفع خطيئة العالم!
- ميسّرة
- وفي اليوم التالي رأى يوحنّا يسوع آتيًا نحوه. فقال: «انظروا! هذا هو حمل الله، الذي يزيل خطيئة العالم!
النص اليوناني
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
the Lamb of God: the lamb God provides as a sacrifice for sin; the Passover lamb and the lamb of Isaiah 53 are both in view
نُظر أيضًا في: only the Passover lamb; only the servant of Isaiah 53; a conquering leader, as the Lamb is pictured in Revelation
Several Old Testament pictures meet here. In Genesis 22:8 Abraham tells Isaac that God will provide the lamb. At the first Passover the blood of a lamb protected Israel (Exodus 12); John later places Jesus’s death on the day the Passover lambs were killed (19:14) and applies to him the rule that none of the lamb’s bones may be broken (19:36; Exodus 12:46). Isaiah 53:7 compares the LORD’s servant to a lamb led to the slaughter, and says he bore the sin of many (53:12). Lambs were also offered every morning and evening in the temple (Exodus 29:38-42). John does not choose between these, and the translation keeps the title as he gives it. A footnote gives the background.
takes away: lifts sin up and carries it off
نُظر أيضًا في: bears, carries the weight of; puts an end to
αἴρω means to lift up and carry away; here it includes both carrying sin and removing it. The present participle describes what he does, his work, rather than one moment.
sin, singular: the world’s sin as a whole
نُظر أيضًا في: individual sins
John speaks of the sin of the world as one great burden, not a list of wrongs.
world: humanity, all people
نُظر أيضًا في: the created order; the Gentiles only
Key term. Here κόσμου means humanity as a whole, cut off from God by its sin; the Lamb is for the whole world, not Israel alone (compare 3:16-17; 4:42).
كيف اختيرت الصياغة
“يرفع” (L), “يحمل ... ويزيلها” (B), “يزيل” (R)
The verb is to lift up and carry off (m2). Literal “يرفع” keeps both; Balanced says both, that he bears it and removes it; Readable says that he takes it away.