ዮሐንስ 1:29
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- በማግሥቱ ዮሐንስ ኢየሱስ ወደ እርሱ ሲመጣ አየና እንዲህ አለ፦ «ተመልከቱ፤ የዓለምን ኃጢአት ተሸክሞ የሚያስወግደው የእግዚአብሔር በግ ይኸውና!
- ቃል በቃል
- በማግሥቱ ኢየሱስን ወደ እርሱ ሲመጣ ያያል፤ እንዲህም ይላል፦ «እነሆ፣ የእግዚአብሔር በግ፣ የዓለምን ኃጢአት አንሥቶ የሚወስደው!
- ቀላል
- በማግሥቱ ዮሐንስ ኢየሱስ ወደ እርሱ ሲመጣ አየ። እንዲህም አለ፦ «እዩ! ያ የእግዚአብሔር በግ ነው፤ እርሱ የዓለምን ኃጢአት ያስወግዳል!
ግሪክኛው
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
የእግዚአብሔር በግ፦ እግዚአብሔር ለኃጢአት መሥዋዕት አድርጎ የሚያዘጋጀው በግ፤ የፋሲካው በግና የኢሳይያስ 53 በግ ሁለቱም በአእምሮ አሉ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ የፋሲካው በግ ብቻ; የኢሳይያስ 53 አገልጋይ ብቻ; በግ በየዮሐንስ ራእይ እንደ ተሣለው አሸናፊ መሪ
በዚህ ስፍራ በርካታ የብሉይ ኪዳን ሥዕሎች ይገናኛሉ። በዘፍጥረት 22:8 አብርሃም እግዚአብሔር በጉን እንደሚያዘጋጅ ለይስሐቅ ይነግረዋል። በመጀመሪያው ፋሲካ የበግ ደም እስራኤልን ጠበቀ (ዘጸአት 12)፤ ዮሐንስ በኋላ የኢየሱስን ሞት የፋሲካ በጎች በሚታረዱበት ቀን ያደርገዋል (19:14)፤ የበጉ አጥንት እንዳይሰበር የሚለውንም ሕግ ለእርሱ ይሠራበታል (19:36፤ ዘጸአት 12:46)። ኢሳይያስ 53:7 የእግዚአብሔርን አገልጋይ ለመታረድ እንደሚነዳ በግ ይመስለዋል፤ የብዙዎችንም ኃጢአት እንደ ተሸከመ ይናገራል (53:12)። በቤተ መቅደስም በየጠዋቱና በየማታው በጎች ይቀርቡ ነበር (ዘጸአት 29:38-42)። ዮሐንስ ከእነዚህ ሥዕሎች አንዱን አይመርጥም፤ ትርጉሙም ማዕረጉን እርሱ እንደ ሰጠው ይይዛል። የግርጌ ማስታወሻ ዳራውን ይሰጣል።
takes away: lifts sin up and carries it off
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ bears, carries the weight of; puts an end to
αἴρω means to lift up and carry away; here it includes both carrying sin and removing it. The present participle describes what he does, his work, rather than one moment.
sin, singular: the world’s sin as a whole
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ individual sins
John speaks of the sin of the world as one great burden, not a list of wrongs.
world: humanity, all people
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the created order; the Gentiles only
Key term. Here κόσμου means humanity as a whole, cut off from God by its sin; the Lamb is for the whole world, not Israel alone (compare 3:16-17; 4:42).
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
የእግዚአብሔር በግ (the Lamb of God), at every level
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ የእግዚአብሔር ጠቦት (God’s young lamb); የእግዚአብሔር የመሥዋዕት በግ (God’s sacrificial lamb)
“በግ” is the word for the Passover lamb (የፋሲካ በግ) and for the lamb led to the slaughter in Isaiah 53:7, so both pictures in meaning decision m1 stay open. Adding “sacrificial” would decide what John leaves to the picture; “ጠቦት” stresses youth, which is not the point.
አንሥቶ የሚወስደው (lifts and carries off, L); ተሸክሞ የሚያስወግደው (carries and removes, B); ያስወግዳል (takes away, R)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ የሚያስወግድ (removes) at every level
Meaning decision m2: the verb is to lift something up and carry it off. Literal and Balanced give both movements; Readable keeps the plain “takes away”. The opening “Look” is “እነሆ” at Literal, “ተመልከቱ” and “እዩ” (look, see) at Balanced and Readable.