João 1:29
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- No dia seguinte, João viu Jesus vindo até ele e disse: “Vejam, ali está o Cordeiro de Deus, que carrega e leva embora o pecado do mundo!
- Literal
- No dia seguinte, ele vê Jesus vindo até ele e diz: “Vejam, o Cordeiro de Deus, aquele que tira o pecado do mundo!
- Acessível
- No dia seguinte, João viu Jesus vindo até ele. João disse: “Olhem! Lá está o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
O grego
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
o Cordeiro de Deus: o cordeiro que Deus providencia como sacrifício pelo pecado; o cordeiro da Páscoa e o cordeiro de Isaías 53 estão ambos em vista
Também considerado: só o cordeiro da Páscoa; só o servo de Isaías 53; um líder vitorioso, como o Cordeiro aparece no Apocalipse
Várias imagens do Antigo Testamento se encontram aqui. Em Gênesis 22:8 Abraão diz a Isaque que Deus providenciará o cordeiro. Na primeira Páscoa o sangue de um cordeiro protegeu Israel (Êxodo 12); mais adiante João coloca a morte de Jesus no dia em que os cordeiros da Páscoa eram sacrificados (19:14) e aplica a ele a regra de que nenhum osso do cordeiro pode ser quebrado (19:36; Êxodo 12:46). Isaías 53:7 compara o servo do SENHOR a um cordeiro levado ao matadouro, e diz que ele carregou o pecado de muitos (53:12). Também se ofereciam cordeiros toda manhã e toda tarde no templo (Êxodo 29:38-42). João não escolhe entre essas imagens, e a tradução mantém o título como ele o dá. Uma nota dá o pano de fundo.
takes away: lifts sin up and carries it off
Também considerado: bears, carries the weight of; puts an end to
αἴρω means to lift up and carry away; here it includes both carrying sin and removing it. The present participle describes what he does, his work, rather than one moment.
sin, singular: the world’s sin as a whole
Também considerado: individual sins
John speaks of the sin of the world as one great burden, not a list of wrongs.
world: humanity, all people
Também considerado: the created order; the Gentiles only
Key term. Here κόσμου means humanity as a whole, cut off from God by its sin; the Lamb is for the whole world, not Israel alone (compare 3:16-17; 4:42).
Como a formulação foi escolhida
Vejam (L, B); Olhem! (R)
Também considerado: Eis; Veja
The Greek word is a singular call to look, but John is pointing Jesus out to the people around him, and Portuguese addresses them in the plural. “Eis” is literary and would also echo the familiar wording of older Bibles.
carrega e leva embora
Também considerado: tira
As the English Balanced “carries away”: two verbs keep both parts of meaning decision m2, carrying sin and removing it. Literal and Readable say the plain “tira”.