요한복음 1:29
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 다음 날 요한은 예수께서 자기에게 오시는 것을 보고 말했다. “보아라, 저기 하나님의 어린양이 계신다! 세상의 죄를 짊어지고 가시는 분이다!
- 직역
- 다음 날 그는 예수께서 자기에게로 오시는 것을 본다. 그리고 말한다. “보아라, 하나님의 어린양, 세상의 죄를 들어 없애시는 분이다!
- 쉬운 말
- 다음 날 요한은 예수께서 자기 쪽으로 오시는 것을 보았다. 요한이 말했다. “보아라! 저기 하나님의 어린양이 계신다! 저분이 세상의 죄를 없애 주신다!
그리스어 원문
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
하나님의 어린양: 하나님께서 죄를 위한 제물로 마련하시는 어린양. 유월절 어린양과 이사야 53장의 어린양을 모두 염두에 둔다
함께 검토한 표현: 유월절 어린양만; 이사야 53장의 종만; 요한계시록에 그려진 어린양처럼 승리하는 지도자
여러 구약의 그림이 여기서 만난다. 창세기 22:8에서 아브라함은 이삭에게 하나님이 어린양을 준비하실 것이라고 말한다. 첫 유월절에 어린양의 피가 이스라엘을 지켰다(출애굽기 12장). 뒤에서 요한은 예수의 죽음을 유월절 어린양을 잡는 날에 두고(19:14), 어린양의 뼈를 꺾지 말라는 규정을 그분께 적용한다(19:36; 출애굽기 12:46). 이사야 53:7은 주의 종을 도살장으로 끌려가는 어린양에 비유하고, 그가 많은 사람의 죄를 짊어졌다고 말한다(53:12). 성전에서는 아침저녁으로 어린양을 바쳤다(출애굽기 29:38-42). 요한은 이 그림들 가운데 하나를 고르지 않으며, 번역도 그가 쓴 칭호를 그대로 둔다. 각주에 배경을 싣는다.
takes away: lifts sin up and carries it off
함께 검토한 표현: bears, carries the weight of; puts an end to
αἴρω means to lift up and carry away; here it includes both carrying sin and removing it. The present participle describes what he does, his work, rather than one moment.
sin, singular: the world’s sin as a whole
함께 검토한 표현: individual sins
John speaks of the sin of the world as one great burden, not a list of wrongs.
world: humanity, all people
함께 검토한 표현: the created order; the Gentiles only
Key term. Here κόσμου means humanity as a whole, cut off from God by its sin; the Lamb is for the whole world, not Israel alone (compare 3:16-17; 4:42).
표현을 고른 방법
“보아라”; “하나님의 어린양” with honorifics (“계신다”, “가시는 분”)
함께 검토한 표현: “보라”; “어린양이다” without honorific
“보아라” is the modern plain imperative; “보라” is the older written form. “하나님의 어린양” is the style guide’s term; because the Lamb is Jesus, John speaks of him with the honorific. “들어 없애다” (L) keeps the picture of lifting up and removing; “짊어지고 가다” (B) and “없애 주다” (R) give the sense.