Jean 1:29
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Le lendemain, Jean vit Jésus venir vers lui et dit : « Voici l’Agneau de Dieu, qui emporte le péché du monde !
- Littérale
- Le lendemain, il voit Jésus qui vient vers lui, et il dit : « Voici l’Agneau de Dieu, celui qui enlève le péché du monde !
- Simple
- Le lendemain, Jean a vu Jésus qui venait vers lui. Il a dit : « Voici l’Agneau de Dieu ! C’est Lui qui enlève le péché du monde !
Le grec
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
l’Agneau de Dieu : l’agneau que Dieu fournit en sacrifice pour le péché ; l’agneau de la Pâque et celui d’Ésaïe 53 sont tous deux en vue
Également envisagé : seulement l’agneau de la Pâque; seulement le serviteur d’Ésaïe 53; un chef victorieux, comme l’Agneau est dépeint dans l’Apocalypse
Plusieurs images de l’Ancien Testament se rejoignent ici. En Genèse 22:8, Abraham dit à Isaac que Dieu pourvoira à l’agneau. À la première Pâque, le sang d’un agneau protégea Israël (Exode 12) ; plus loin, Jean place la mort de Jésus le jour où l’on immolait les agneaux de la Pâque (19:14) et lui applique la règle selon laquelle aucun os de l’agneau ne doit être brisé (19:36 ; Exode 12:46). Ésaïe 53:7 compare le serviteur du SEIGNEUR à un agneau mené à l’abattoir, et dit qu’il a porté le péché de beaucoup (53:12). On offrait aussi des agneaux chaque matin et chaque soir au temple (Exode 29:38-42). Jean ne choisit pas entre ces images, et la traduction garde le titre tel qu’il le donne. Une note donne l’arrière-plan.
takes away: lifts sin up and carries it off
Également envisagé : bears, carries the weight of; puts an end to
αἴρω means to lift up and carry away; here it includes both carrying sin and removing it. The present participle describes what he does, his work, rather than one moment.
sin, singular: the world’s sin as a whole
Également envisagé : individual sins
John speaks of the sin of the world as one great burden, not a list of wrongs.
world: humanity, all people
Également envisagé : the created order; the Gentiles only
Key term. Here κόσμου means humanity as a whole, cut off from God by its sin; the Lamb is for the whole world, not Israel alone (compare 3:16-17; 4:42).
Comment la formulation a été choisie
Voici l’Agneau de Dieu
Également envisagé : Regardez, l’Agneau de Dieu; Voyez l’Agneau de Dieu
“Voici” is the ordinary French word for pointing someone out, which is what the Greek word does; it is not archaic, as “behold” is in English, so French needs no “Regardez”. “Agneau” has a capital as a title (meaning decision m1).
celui qui enlève (L); qui emporte (B); C’est Lui qui enlève (R)
Également envisagé : qui ôte
“Ôter” is the older word. Balanced’s “emporte” keeps both parts of the verb, lifting and carrying off (meaning decision m2); Literal and Readable use the plain “enlever”. Readable makes the clause a short sentence of its own, so it needs a pronoun, with the deity_pronoun setting.
Lire dans son contexte → Jean 1:29 dans d’autres traductions