John 1:29
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, there is the Lamb of God, who carries away the sin of the world!
- Literal
- On the next day he sees Jesus coming toward him, and says, “Look, the Lamb of God, the one taking away the sin of the world!
- Readable
- The next day John saw Jesus coming toward him. John said, “Look! There is the Lamb of God, who takes the world’s sin away!
The Greek
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
Word for word
On the next day he sees the Jesus coming toward him, and says, “Look, the lamb of the God, the [one] taking away the sin of the world.
Why ours reads this way
What the original says
the Lamb of God: the lamb God provides as a sacrifice for sin; the Passover lamb and the lamb of Isaiah 53 are both in view
Also considered: only the Passover lamb; only the servant of Isaiah 53; a conquering leader, as the Lamb is pictured in Revelation
Several Old Testament pictures meet here. In Genesis 22:8 Abraham tells Isaac that God will provide the lamb. At the first Passover the blood of a lamb protected Israel (Exodus 12); John later places Jesus’s death on the day the Passover lambs were killed (19:14) and applies to him the rule that none of the lamb’s bones may be broken (19:36; Exodus 12:46). Isaiah 53:7 compares the LORD’s servant to a lamb led to the slaughter, and says he bore the sin of many (53:12). Lambs were also offered every morning and evening in the temple (Exodus 29:38-42). John does not choose between these, and the translation keeps the title as he gives it. A footnote gives the background.
takes away: lifts sin up and carries it off
Also considered: bears, carries the weight of; puts an end to
αἴρω means to lift up and carry away; here it includes both carrying sin and removing it. The present participle describes what he does, his work, rather than one moment.
sin, singular: the world’s sin as a whole
Also considered: individual sins
John speaks of the sin of the world as one great burden, not a list of wrongs.
world: humanity, all people
Also considered: the created order; the Gentiles only
Key term. Here κόσμου means humanity as a whole, cut off from God by its sin; the Lamb is for the whole world, not Israel alone (compare 3:16-17; 4:42).
How the wording was chosen
John saw ... said
Also considered: he sees ... says
Past tense, as in verse 21; Balanced and Readable name John, since “he” could be taken as Jesus.
Look
Also considered: Behold
Ἴδε calls attention: “look, here is”. The style guide does not use “behold”.
carries away (B); takes ... away (R)
Also considered: takes away
Balanced’s “carries away” keeps both parts of the verb (meaning decision m2); Readable uses the simplest words.