Juan 1:29
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Al día siguiente, Juan vio a Jesús que venía hacia él y dijo: «¡Ahí está el Cordero de Dios, que se lleva el pecado del mundo!
- Literal
- Al día siguiente ve a Jesús que viene hacia él, y dice: «¡He aquí el Cordero de Dios, el que quita el pecado del mundo!
- Sencilla
- Al día siguiente, Juan vio que Jesús venía hacia él. Entonces dijo: «¡Miren! ¡Ahí está el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!
El griego
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
el Cordero de Dios: el cordero que Dios provee como sacrificio por el pecado; están a la vista tanto el cordero de la Pascua como el cordero de Isaías 53
También se consideró: solo el cordero de la Pascua; solo el siervo de Isaías 53; un líder vencedor, como se presenta al Cordero en el Apocalipsis
Aquí se juntan varias imágenes del Antiguo Testamento. En Génesis 22:8 Abraham dice a Isaac que Dios proveerá el cordero. En la primera Pascua la sangre de un cordero protegió a Israel (Éxodo 12); más adelante Juan sitúa la muerte de Jesús el día en que se sacrificaban los corderos de la Pascua (19:14) y le aplica la norma de que no se debe quebrar ningún hueso del cordero (19:36; Éxodo 12:46). Isaías 53:7 compara al siervo del SEÑOR con un cordero llevado al matadero, y dice que cargó con el pecado de muchos (53:12). También se ofrecían corderos cada mañana y cada tarde en el templo (Éxodo 29:38-42). Juan no elige entre estas imágenes, y la traducción conserva el título tal como él lo da. Una nota da el trasfondo.
takes away: lifts sin up and carries it off
También se consideró: bears, carries the weight of; puts an end to
αἴρω means to lift up and carry away; here it includes both carrying sin and removing it. The present participle describes what he does, his work, rather than one moment.
sin, singular: the world’s sin as a whole
También se consideró: individual sins
John speaks of the sin of the world as one great burden, not a list of wrongs.
world: humanity, all people
También se consideró: the created order; the Gentiles only
Key term. Here κόσμου means humanity as a whole, cut off from God by its sin; the Lamb is for the whole world, not Israel alone (compare 3:16-17; 4:42).
Cómo se eligió la redacción
Juan vio ... dijo
Past tense, as in verse 21; Balanced and Readable name John, since the subject could be taken as Jesus. “Hacia él” is John and has no setting.
he aquí (L); ahí está (B); miren, ahí está (R)
También se consideró: mirad
The Greek word calls attention. “He aquí” is formal but still current in Spanish, so Literal may keep it; Balanced and Readable point in everyday words.
se lleva (B); quita (R)
“Llevarse” is to take something up and carry it off, both parts of the verb (meaning decision m2). Readable uses the simplest word.