От Иоанна 1:29
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- На следующий день Иоанн увидел, что к нему идёт Иисус, и сказал: «Вот Агнец Божий, который уносит грех мира!
- Буквальный
- На следующий день видит он Иисуса, идущего к нему, и говорит: «Вот Агнец Божий, берущий грех мира!
- Простой
- На следующий день Иоанн увидел, что к нему идёт Иисус. Иоанн сказал: «Смотрите! Вот Агнец Божий, который забирает грех всего мира!
Греческий текст
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
Агнец Божий: агнец, которого Бог даёт в жертву за грех; в виду и пасхальный агнец, и агнец из книги Исаия 53
Рассматривались также: только пасхальный агнец; только раб из книги Исаия 53; победоносный вождь, каким Агнец изображён в Откровении
Здесь сходятся несколько ветхозаветных образов. В Бытии 22:8 Авраам говорит Исааку, что Бог усмотрит агнца. В первую Пасху кровь агнца защитила Израиль (Исход 12); позже Иоанн относит смерть Иисуса ко дню, когда закалали пасхальных агнцев (19:14), и применяет к нему правило, что кость агнца не должна быть сломана (19:36; Исход 12:46). Исаия 53:7 сравнивает раба ГОСПОДА с агнцем, ведомым на заклание, и говорит, что он понёс грех многих (53:12). Агнцев также приносили в Храме каждое утро и каждый вечер (Исход 29:38-42). Иоанн не выбирает между этими образами, и перевод сохраняет титул таким, каким он его даёт. Сноска объясняет предысторию.
takes away: lifts sin up and carries it off
Рассматривались также: bears, carries the weight of; puts an end to
αἴρω means to lift up and carry away; here it includes both carrying sin and removing it. The present participle describes what he does, his work, rather than one moment.
sin, singular: the world’s sin as a whole
Рассматривались также: individual sins
John speaks of the sin of the world as one great burden, not a list of wrongs.
world: humanity, all people
Рассматривались также: the created order; the Gentiles only
Key term. Here κόσμου means humanity as a whole, cut off from God by its sin; the Lamb is for the whole world, not Israel alone (compare 3:16-17; 4:42).
Как выбиралась формулировка
‘Агнец Божий’
Рассматривались также: ‘Ягнёнок Божий’
‘Агнец’ is the living Russian word for the sacrificial lamb and for this title; ‘ягнёнок’ names only the young animal and loses the sacrifice.
‘берущий’ (L); ‘уносит’ (B); ‘забирает’ (R)
Рассматривались также: ‘берёт на себя’ (Synodal)
The meaning decision reads the verb as lifting sin up and carrying it off. Balanced’s ‘уносит’ keeps the carrying away; Readable uses the plainest verb.